日语,,楽しい和嬉しい区别

「楽しい（たのしい）」「嬉しい（うれしい）」以上二个字，都是「快乐，高兴」的意思。

例：

楽しい思い出？还是嬉しい思い出？(愉快的回忆。)

プレゼントをもらって、（楽しい？嬉しい？）です。(收到礼物很高兴。)

「喜ぶ（よろこぶ）」「楽（らく）」这二项用法也很相似，因此我们就这四种用法的差异进行解说。

1、「嬉しい」相当于中文「高兴」，表示心中瞬间感到的喜悦。例：

晴れて嬉しい。天气放晴很高兴。プレゼントをもらって嬉しい。得到礼物很高兴。合格して嬉しい。合格了很高兴。试合に胜って嬉しい。赢了比赛很高兴。靴が买えて嬉しい。买到了鞋子很高兴。

2、「楽しい」相当于中文「快乐」，表示心中持续的喜悦。

例：

苏州日语培训_楽しい和嬉しい用法区别

楽しい旅行。快乐的旅行。

楽しい思い出。快乐的回忆。

ゲームが楽しい。玩游戏很快乐。

3、「喜ぶ」表示外表看起来很高兴的样子，主要用在他人身上。

例：

妹が喜んでいる。妹妹很高兴。

母を喜ばせる。让妈妈高兴。

彼は试験に受かって喜んでいる。他通过了考试很高兴。

4、「楽」表示生理上的轻松状态，不费力轻松的样子。

例：

この仕事は楽だ。这件工作真轻松。

今回の宿题は楽だ。这次的作业很轻松。

椅子を二阶に运ぶのが楽だ。将椅子搬到二楼很轻松。

5、因此二者区别可以总结为：

楽しい：是真正的情绪上的高涨的、活蹦乱跳的高兴。

嬉しい：是外界的事情、原因等令自己满意的，而非真的是情绪上的高涨。

拓展资料1、たのしい【楽しい】

[形]快活，愉快，高兴

短语

1）楽しい夜愉快的夜晚

2）楽しい女声快楽女声

3）楽しい株式会社北九州市

4）楽しい春珠洲焼篠原敬展

5）楽しい日记喜羊羊与灰太狼之开心日记

6）见て楽しい特别企画展

7）进化が楽しい金明竹

8）楽しい理科授业明治図书出版

9）楽しい地図入门改订版

双语例句

また、「楽しい」は一绪に游んだり、过ごしたりすることで、他の人とも感情を共有できる言叶です。

而且「楽しい」是大家一起玩乐、共同相处，是可以与他人分享感情的语言。

楽しい:そのもののもつよさを味わい.明るく満ち足りた気持ちである.明るく満ち足りた気持ちを抱かせるさま.

总体而言.[楽しい有一种满足感在其中.尽情品味.享受其美好的感觉.并暗含有希望这种感觉持续下去的意思.

2、うれしい【嬉しい】

[形]高兴，欢喜

短语

1）心嬉しい幸运的

2）嬉し悲しい悲喜交集

3）大変嬉しい高兴死了

4）すごく嬉しい非常高兴

5）嬉しい周払い规定有

6）嬉しいことに令人高兴的是

7）嬉しい前给周规定有

8）嬉しい贷切温泉家族风吕

9）今年最後の嬉しいご縁自由部门

双语例句

1）网校答疑区能力考问题精选：ほしい和たい的区分方法

网校答疑区能力考问题精选：“嬉しい”和“楽しい”区别在哪？

2）「嬉しい」のようにある状态や物事にたいする気分ではなく、何かをしている时に感じる心の状态をいう言叶で、愉快な状态がある程度持続します。

不像「嬉しい」那样是对于某状态和事物的心情，而是做某件事的时候用语言表达出的内心感想，一定程度上持续着的愉快的状态。