日语短篇翻译

ドルに対する世界的な信用不安が続いている。アメリカの通货当局である连邦准备制度（连银）は10月31日に0・25％の利下げをした。9月中旬の0・5％利下げに続く追加利下げだったが、これによって、中国（香港）や中东ペルシャ湾岸诸国の诸通货の対ドルペッグ（为替连动制）が外れそうになっている。アメリカでは景気が悪化し利下げが必要だが、中国・香港や湾岸诸国では高度経済成长が続き景気が过热し、利上げが必要になっている。だが、ドルペッグを続ける以上、中国と湾岸の当局は、アメリカの利下げに连动して自国も利下げせねばならず、この无理がインフレを悪化させている。

【全世界对美元的信用不安仍在持续着。作为美国货币当局的联邦储备制度（连银）在10月31日将利率下调了0.25%。这是继9月中旬下调0.5%之后的又一次下调。虽说如此中国（香港）及中东波斯湾各国的对美元的汇率联动好像并没有发生相应变化。因为经济不景气，美国有必要降低汇率，但中国·香港和海湾各国因持续的经济增长过热，有必要上调汇率。可是只要汇率联动机制继续发挥着作用，那么中国和海湾各国当局就必须随着美国下调汇率而下调本国的汇率。这种情况使得通货膨胀更加严重。】

　香港では、米连银が利下げを开始した9月から、香港ドルの対ドル相场が上升圧力を强め、香港当局はペッグを维持するために2年ぶりの市场介入を行っている。だが、中国・香港の経済活况と、米経済の悪化の両方が、今後も続くことはほぼ确実で、香港当局は市场介入をし続けることができなくなって、来年には香港ドルの対ドル为替を切り上げるか、ドルペッグをやめざるを得なくなるというのが、市场関系者の予想になっている。

【在香港，美连银从9月份开始下调利率，这加大了港元对美元汇率上升压力。香港当局为了维护美元联动制，两年以来首次进行了市场介入。但是中国·香港的经济繁荣和美国经济的恶化在今后可能也将持续。有相关市场分析人士指出，随着香港当局渐渐不能对市场进行干预，明年港元可能对美元升值，或者可能不得不放弃美元联动制。】

　同様に、ペルシャ湾岸诸国6カ国でも、集団でドルペッグをやめるのではないかという悬念が取り沙汰されている。中东ではイラクやイラン、パレスチナなどで戦争悬念があり、湾岸诸国は安全保障上、アメリカに頼らざるを得ず、その点でドルペッグをやめくにい。湾岸诸国は、インフレ拡大の苦痛と、安保上の対米従属の必要性との板挟みになっている。

【同样，舆论也认为波斯湾的6国也可能一起放弃美元联动制。中东地区伊拉克、伊朗、巴勒斯坦等因战争因素，波斯湾诸国在安全保障方面还不得不依赖美国的支持，从这一点来说放弃美元联动制很难实现。海湾各国正受通货膨胀扩大的困扰和安全上对美依赖的必要性左右为难。】

　湾岸诸国がドルペッグをやめた场合、これまでドル建て表记一本だった石油価格が、ユーロや円などでも表记されるようになる。もし以前の构想どおり、湾岸诸国が独自の统合通货を持つようになった场合は、独自通货での表记が石油価格の中心になる。いずれの场合も、国际决済通货としてのドルの地位は大幅に下がる。　石油高腾のあおりで、湾岸诸国の経常黒字はGDPの30％にもなっている（中国は8％、日本は1％）。黒字の多くは、湾岸各国の政府投资机関による运用资金になっているが、これまで运用の多くはドル建てだった。最近はドルの比率が下がっており、このドル离れも、アメリカにとって危険である。　アメリカ以外の各国は、自国の输出产业が打撃を受けるので、ドル安で自国通货が高くなるのは避けたい。そこで各国は、利上げの见送りや通货供给の増大などによって、弱くなるドルに连动して意図的に自国通货を弱め、自国の通货高を抑止している。竞争激化による商品の価格低下を「デフレ」と伪り、ゼロ金利を続けてきた日银が好例だ。

【如果海湾各国放弃美元联动制，那么一直以来以美元为计算单位的石油价格可能转变为用欧元或日元等代替。如果按照以前的构想，海湾各国拥有统一的货币，将可以按照独立的货币为中心计算石油价格。但不管是哪一种情况，作为国际通用货币的美元地位将大幅度下降。受石油价格高涨的影响，海湾各国的经常盈余大约是GDP的30%（中国8%、日本1%）。虽然盈余的大部分都成为海湾各国政府投资机关的使用资金，但一直以来其中大部分都是美元储备的。最近美国汇率在下降，这种偏离美元的现象对于美国来说是危险的。美国以外的各国的出口产业也将遭受打击，大家都想避免因美元贬值而使本国货币升值。因此各国在观望汇率上涨及货币供给增大的同时有意识地弱化与地位下降的美元联动，抑制本国货币升值。而将因竞争激烈而商品价格的下降说成是“通货紧缩”、持续零利息的日本银行是个很好的例子。】

　世界的に通货の「弱いふり」戦略が采られ、世界的な通货安が起きている。そのため、通货をユーロにペッグしているブルガリアやラトビアといった东欧诸国も、インフレや资产バブルがひどくなっている。インフレやバブルを抑えるため、EUは利上げが必要だが、利上げすると対ドル为替が上がるのでできない。　国际相场の世界では、通货以外の石油や金、谷物などの商品相场に资金が流入し、石油高、金相场高腾、谷物の値上がりなどの世界的インフレも起きている。先物相场の动向からは、石油は125ドルを越えて上がり続けると予测されている。日本でもタクシー代、电力料金、パンの値段などが上がり、お菓子の一袋のグラム数が减らされるなど、物価上升が顕著になってきた。これらの根本原因は「ドルの弱体化」である。

【世界很多国家都采用货币的“弱势”战略，世界性的货币贬值正在发生。因此对于货币联动选择欧元的保加利亚或拉脱维亚等东欧诸国来说通货膨胀和经济泡沫已经很严重。为了抑制通货膨胀和经济泡沫，欧洲有必要上调汇率，但因汇率上涨而对美元升值而无法达到目的。在国际汇率世界里，除了货币以外，资金不断向石油、黄金、谷物等流入，使得石油上涨、黄金上涨、谷物价格上涨等，世界性的通货膨胀正在发生。从期货市场的走势来看，预测石油价格将超过125美元而持续增长。在日本打车费、电气费和面包价格都上涨了，一袋点心的克数也减少了，物价上涨得很明显。而这些问题的根本原因就是在于“美元弱势化”。】

好了今天正好闲。