求翻译英语达人进

TheIndo-EuropeanFamily

印欧语系

Thelanguagesthusbroughtintorelationshipbydescentorprogressivedifferentiationfromaparentspeechareconvenientlycalledafamilyoflanguages.

这些语言是在同一种母语言的基础上，进化或倒退出来的，简称语系。

Variousnameshavebeenusedtodesignatethisfamily.

该语系有多种名称。

InbookswrittenacenturyagothetermAryanwascommonlyemployed.

一百多年前的书把这个语系称为印欧语系（Aryan）。

IthasnowbeengenerallyabandonedandwhenfoundtodayisusedinamorerestrictedsensetodesignatethelanguagesofthefamilylocatedinIndiaandtheplateauofIran.

现在基本上已经不用这个词了。今天该语系被更具体地定义为印度和伊朗高原地区使用的语系。

AmorecommontermisIndo-TeutonicorIndo–Germanic,thelatterbeingthemostusualdesignationamongGermaniclanguages.

该语系更常见的名称是印日耳曼语（Indo-Teutonic或Indo–Germanic）

ThetermnowmostwidelyemployedisIndo-European,suggestingmoreclearlythegeographicalextentofthefamily.

现在因为该名称更明确地表明了该语系的使用地域，所以它在印欧大陆广为流传。

TheparenttonguefromwhichtheIndo-Europeanlanguageshavesprunghadalreadybecomedividedandscatteredbeforethedawnofhistory.

在人类文明之初，衍生出印欧语言的母语言已经派生出形形色色的子语言。

Whenwemeetwiththevariouspeoplesbywhomtheselanguagesarespokentheyhavelostallknowledgeoftheirformerassociation.

当我们遇到说这些子语言的人时，我们已经感受不到那种远古的联系。

ConsequentlywehavenowrittenrecordofthecommonIndo-Europeanlanguage.

因此我们没有任何印欧语言的文字记录。

Byacomparisonofitsdescendants,however,itispossibletoformafairideaofitandtoreconstructwithapproximateaccuracyitsvocabularyandinflections.

不过通过把印欧语言与其衍生出的子语言进行分析，还是有可能证明这个逻辑并且大致重组其词汇和屈折变体的。

Thesurvivinglanguagesshowvariousdegreesofsimilaritytooneanother,thesimilaritybearingamoreorlessdirectrelationshiptotheirgeographicaldistribution.

现存语言间流露出千丝万缕的联系，这种联系或多少与其地理分布有直接联系。

Theyaccordinglyfallintoelevenprincipalgroups：Indian,Iranian,Armenian,Hellenic,Albanian,Italic,Balto-Slavic,Germanic,Celtic,Hittite,andTocharian.

它们可按地理位置相应地分成十一大族：印度语族、伊朗语族、亚美尼亚语族、希腊语族、阿尔巴尼亚语族、意大利语族、波罗的语族、日耳曼语族、凯尔特语族、赫梯语族及吐火罗语族。

ThesearethebranchesoftheIndo-Europeanfamilytree,andweshalllookbrieflyateach.

这些是印欧语系分支，以下是各个语族的简介。