求教法语对话翻译（02.01）

A:oùestu?

在哪呢你？

B:àjinan

在济南呢。

A:lol

哦哈哈哈~

B:hehe

呵呵~

A:答案不对,哈哈

B:à?hehe.quiafault?moi?

啥？呵呵~谁答案不对啦，我吗？

A:你在哪里？不是jinan呀.tucomprends?

你在哪里？不是济南呀.明白吗?

B:你问我我在那里

A:嗯。你说你是jinan。济南

B:我不就给你说了吗。我在济南

A:但是答案不对B:为什么呢A:不知道.我问你呀。呵呵B:呵呵A:快给我答案吧.你在哪里？》B:你在哪里？

A:我在大连。jesuisàdalian.呵呵

我在大连

B:moi，àJinan.可以吗？

我，在大连呢。可以吗？

A:不可以.不是不行.还是不行

B:alorsjesuisàJinan.avaa?

那么这样“我在大连”，这回行了吧？

A:anevapas.tonQQzone.lol.ahah

还是不行~你的QQ空间~哈哈哈哈

B:mondieu.secours.

额滴神那救命啊！

A:J'arrive

我来救你了~~

B:non,c'estpastoi

不对不是你。

A:pourquoi?ahah

为嘛不是我呀？啊哈哈

B:c'esttoiquimelaissedireausecours.

就是因为你我才喊救命的。

A:Qu'est-cequetufaisdanslavie?

你平时干点儿啥啊？

B:Jenesaispascommentterépondre?lesquetions?

我都不知道怎么回答你的问题了。。。（之前被整的）

A:啊？hein?c'esttoiquimelaissedireausecours.pasmoi.

啊？哼？是因为“你”我才喊救命的。不是“我”。

B:c'esttoi?

不是你嘛？

A:pasmoi.c'esttoi.d'accord.

不是我。是你同意吧。

B:tuesou?laréponseestquoi?

你在哪儿呢？答案应该是啥呀？（这孩子还在纠结呢。。）

A:jenesaispas.

俺也不知道。

B:secours.

救命。。。

A:aide-moi.s'ilteplat.d'accord.

请你救救我吧。。。OK

B:ok,ok.mercibeaucoup.

OKOK，非常感谢

A:mercibeaucoup.laréponseestquoi?tumadis?aller.vite.

非常感谢之后该怎么回答呢？你咋没跟我说呢？快说！

B:tuesou?

你在哪？？

A:Oui.laréponseest?

恩，那答案是什么？

B:laréponseestquoi?

答案是什么？

A:Oui.

对了。

B:allez.s'ilvousplat.

请“您”快点告诉我呀

A:allez.aller.s'ilteplat?onsetutoie啦.ahah

哎哟~你该说“请你”，我们是以你相称的啦，啊哈哈

B:dieu.

额滴神哪。。。

A:dieu.mondieu.你再多说点法语吧！我学着呢.快.

神啊额滴神啊。你再多说点法语吧！我学着呢.快.

B:Qui?c'estpasmoi?

你跟谁说啊？不是我吧？

A:toi.c'esttoi.tonfrancasiestbon.

跟你就是你。你法语好嘛~

B:mondieu!!hehe,mercibeaucoup.

神啊~！！呵呵，谢谢你的夸奖~

A:tudoisparlerlefranaisavecmoi.

你该跟我说法语哎~

B:Pourquoi?hehe

为嘛要跟你说法语啊~呵呵

A:parcejet'aimebeaucoup.jeveuxparlertrèsbonfranais.Ettuparletrèsbonfranais.donc.jeveuxparlerlefranaisavectoi.d'accord?tuesd'accord?

因为我太爱你了。我想说一口流利的法语~而你说法语说的那么好~于是，我要跟你说法语，咋样？你同意不？

B:Hehe,alorstupeuxparticiperlesactivitésfranais.Tuvoudraisparlerbienfranais.aomondieu,j'aitort

呵呵~你可以参加点法语活动嘛~你想把法语说好~哦天啊，我出了个小错误。

C:moiaussi

我也是。

A:tuastort?

你出错了？

B:alorstupeuxparticiperlesactivitésfranais.Tuvoudraisparlerbienfranais.

那个你可以参加些法语活动。你想说好法语嘛。

A:pourquoitudisa?

你说这个干吗？

B:c'esta?hehe.ava?

不为什么呀呵呵，咋样？

A:oùy-a-t-ilactivitésfranais?jenecomprendspastout.désoler.

哪儿有法语活动啊？不好意思，我一点都不了解。

B:iln'yapaslesactivitésfranaisàDalian?

大连没有法语活动嘛？

A:non.

没有。

B:ao,c'estpaspossible.

嗷~~不可能。。。

A:peux-êtreilyalesactivitésfranaisàDalian.maisnesaispas.

可能大连是有的，只是我不知道而已。

B:hehe.

呵呵

A:jenesaispas.hehe.

我不知道。呵呵

B:tudoisbienconnatre.

你应该很了解的。

A:d'accord.jevois.maisjevaisbienttallerenfrance.

是啊我再看看吧。但是我马上不久就要去法国了。

B:c'estvrai?pourfairedesétudes/

真的吗？去学习？

A：ilfaittrèsfroidencemoment.jeneveuxpassortir.non.pourvivre.

现在这会儿太冷了，我都懒得出去。不是的就是在那儿生活。

B:vivre?

生活？

A:maismonfranaisestpasbon.jesuisunpeuinquiète.oui.vivre.

但我法语不好呀。我有点担心的，对的，在那儿生活。

B:Enquelfaon?

怎么生活啊？

A:eheh

恩恩。。

B:fairedesboulot?

找点工作？

A:non.

不是~

B:oùvoyager?

还是去旅游啊？

A:pourvivre.resterenfrancetoutlèsjours.

就是住那儿呗。一直呆在法国。

B:tuesyseul?

你一个人？

A:non.avecmonmari.hehe.

不呀和我老公一起，呵呵

B:Ao,jusqu'àmaintenant,j'aicompris.tonmariestfranais?

哦，我现在明白了，你老公是法国人？

A:eheh.oui.pourquoiapprendstulefranais?

恩，是的。你为什么学法语啊？

B:encore.

仍旧。

A:hein?quoi?encore?Qu'estcequeaveuxdire?

恩？啥？仍旧？啥意思呀

B:désoler.

不好意思（估计是很久才回复的）

A:pasgrave.tuesoccupé?

没事。你很忙啊？

B:maintenant.unpeupris

现在有点忙。

A:d'accord.jenetedérangepas.jesuiscontentedeteparler.

哦。我记就不打扰你了，跟你聊天还是很开心的。

B:moiaussi.c'estpourquoijeneparlepassouventfrancaisavecvous.

我也是~这就是为啥我不太和你们说法语的原因~（逗你玩儿）

A:j'espèrequetuparlesouventfrancaisavecnous.tonfrancaisestvraimentbon.jevaisprogesserenparlantavectoi.

我希望你以后经常跟我们说法语~你法语真的很棒。我经常跟你说法语，就能进步了。