月亮代表我的心日语版

●月は私の心を代表している

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた

私の心は真実だし、私の爱も本当だ

月は私の心を代表している

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた

私の心も移さないし、私の爱も変わらない

月は私の心を代表している

軽く軽くのキスさえ、もう私の心を揺るさぶった

深く深くのその恋は、今までも私を懐かしませている

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた

よく考えて、よく见て

月は私の心を代表している

-------------------------

●Youaskmehowdeepmyloveforyouis,

HowmuchIreallyloveyou...

Myaffectionisreal.

Myloveisreal.

Themoonrepresentsmyheart.

Youaskmehowdeepmyloveforyouis,

HowmuchIreallyloveyou...

Myaffectiondoesnotwaver,

Mylovewillnotchange.

Themoonrepresentsmyheart.

*Justonesoftkiss

isenoughtomovemyheart.

Aperiodoftimewhenouraffectionwasdeep,

Hasmadememissyouuntilnow.

*Youaskmehowdeepmyloveforyouis,

HowmuchIreallyloveyou.

***Gothinkaboutit.

Goandhavealook[atthemoon],

Themoonrepresentsmyheart.

-------------------

●其他不同译文：

★月亮代表我的心

张国荣(レスリー・チャン)

どのくらい爱してる？あなたはそんなことを闻くのね。

私がどのくらいあなたを爱しているか。

私の心に嘘はないわ。私の爱に伪りはないのよ。

月こそ私の心。

どんなに爱しているかを讯ねるあなた。

私の心は决して他の人へ向かうことはないのよ。

私の爱が変わることは决してないわ。

空を见て。あの月が私の心なの。

そっと交わした口づけに心が震える。

深かまる思いが教えてくれる。

私がどれほどあなたを爱しているのか。

どうしても闻きたいのね。

思い浮かべてみて。そして见てみて。

夜空を照らすあの月こそ私の心なの。

-----------------------

あなたは寻ねる★你问我

私の爱の深さを★爱你有多深

どんなに私が爱しているかと★我爱你有几分

あなたへの爱は真実そのもの★我的情不移我的爱不变

私の心は明るい、あの月のよう★月亮代表我的心。

軽いくちづけが私の胸を震わせたのよ★軽軽的一个吻已経打动我的心

深い深い爱があったから★深深的一段情

今日まであなたを想ってこれた★教我思念到如今

-----------------

和译：★原文：

月夜の下で★你问我爱你有多深、

私を见つめて――★我爱你有几分。

爱しているかと讯くあなた。★我的情也真、

私の心は决まっているけれど、★我的爱也真、

月を见て默っていました。★月亮代表我的心。

月夜の下で★你问我爱你有多深、

私を见つめて――★我爱你有几分。

爱しているかと讯くあなた。★我的情不移、

私の爱は変わらないけれど、★我的爱不变、

月のように默っていました。★月亮代表我的心。

そっと交わした口づけに、★轻轻的一个吻、

胸がときめきました。★已经打动我的心。

あの时芽生えた恋ごころ、★深深的一段情、

今も忘れていません。★教我思恋到如今。

月夜の下で★你问我爱你有多深、

私を见つめて――★我爱你有几分。

爱しているかと讯くあなた。★你去想一想、

どうかあなた、★你去看一看、

気づいて下さい、★月亮代表我的心。

月が何か语りかけませんか？