当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语对于戏曲的说法

英语对于戏曲的说法

发表时间：2024-07-11 04:03:52 来源：网友投稿

分类:教育/科学>>外语学习

问题描述:

京剧在英语中是beijingopera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuanopera,梆子戏呢?

解析:

京剧PekingOpera(BeijingOpera)

越剧YueOpera(绍兴戏ShaoxingOpera)

川剧ChuanOpera(SichuanOpera)

梆子戏BangziOpera

以下是对这类翻译的反对意见：

京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但BeijingOpera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！

问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如Shaoxingopera（越剧）、Guangdongopera（粤剧）、Hubeiopera（汉剧）、Shanxiopera（晋剧）、Sichuanopera（川剧）、ChuOpera(楚剧)、Shaanxiopera（秦腔）、Kunquopera（昆曲）等等。它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的。

而且如此众多的opera，难免会让西方人产生混淆，摸不着头脑，显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色。因此必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”，给它们准确的译名。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！