谚语用法语是怎么表达

谚语用法语是怎么表达

　　谚语的运用往往能够言简意赅，稳、准、狠地表达出想要表达的意思，也许不在意间，大家平时说话已经运用了不少谚语。那么现在跟着我一起来看一下那些耳熟能详的谚语用法语是怎么表达的吧。

　　1.Ilnefautpasvendrelapeaudel'oursavantdel'avoirtu.

　　还没做成的事，就不要觊觎它带来的好处。

　　2.Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.

　　说曹操，曹操到。

　　3.Iln'yapasdepetitesconomies.

　　积少成多。(勿以细小而不为。)

　　4.Lesconseilleursnesontpaslespayeurs.

　　乱提建议者不承担后果。

　　5.Tantvalacruchel'eauqu'lafinellesecasse.

　　瓦罐不离井上破。(担着风险做事，总有马失前蹄时。)

　　6.Nuln'estprophteensonpays.

　　远道的和尚会念经。(外国的月亮总比中国的圆)

　　7.Plusonestdefous,plusonrit.

　　人越多越热闹。

　　8.Onnepeutpastreaufouretaumoulin.

　　一心不能二用。

　　9.Leschiensaboient,lacaravanepasse.

　　你说你的，我做我的。(不要在意别人的流言蜚语)

　　10.Fautedegrives,onmangedesmerles.

　　知足者常乐。

　　11.Lafinjustifielesmoyens.

　　为达目的不择手段也未尝不可。

　　12.Achevaldonn,onneregardepaslesdents.

　　接受馈赠别挑剔。

　　13.Lesbonscomptesfontlesbonsamis.

　　亲兄弟，明算账。

　　14.Toutvientpointquisaitattendre.

　　耐心等待，面包会有的，一切都会有的。

　　15.Lavaleurn'attendpaslenombredesannes.

　　自古英雄出少年。

　　16.Deuxprcautionsvalentmieuxqu'une.

　　加倍小心总是好的。

　　17.Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.

　　隔山的金子不如到手的'铜。

　　18.Onnetirepassurl'ambulance.

　　不要乘人之危。

　　19.Garderunepoirepourlasoif.

　　积谷防饥。

　　20.Ilpasseradel'eausouslesponts.

　　生活中充满意外，别太早下定论。

　　21.Ilvautmieuxs'adresserDieuqu'sessaints.

　　宁可求阎王，不去求小鬼。

　　22.Leschiensnefontpasdeschats.

　　不是一家人不进一家门。(龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。)

　　23.Ilfautsparerlebongraindel'ivraie.

　　应该好坏分明。

　　24.Atoutseigneur,touthonneur.

　　人有声望，其言自重。

　　25.Toutcequibrillen'estpasor.

　　会发光的不一定都是金子。

　　26.L'argentn'apasd'odeur.

　　金钱不分香臭。

　　27.C'estl'intentionquicompte.

　　重在心意。

　　28.Neremetspasaulendemaincequetupeuxfairelejourmme.

　　今日事，今日毕。

　　29.Chercheruneaiguilledansunemeuledefoin.

　　大海捞针。

　　30.C'estlquelebtblesse.

　　这就是困难所在。

　　31.Ilnefautpasmlangerlestorchonsetlesserviettes.

　　不要把不同的东西混为一谈。

　　32.Mieuxvauttenirquecourir.

　　隔山的金子不如到手的铜。

　　33.C'estdanslesvieuxpotsqu'onfaitlesmeilleuressoupes.

　　姜还是老的辣。

　　34.Onn'ariensansrien.

　　没有付出就一无所有。

　　35.Trouverchaussuresonpied.

　　找到理想的对象。

　　36.Quismeleventrcoltelatempte.

　　种荆棘者得刺。(玩火自焚)

　　37.Unehirondellenefaitpasleprintemps.

　　一叶不成秋。

　　38.S'entendrecommelarronsenfoire.

　　狼狈为奸。

　　39.Quiveutallerloinmnagesamonture.

　　路遥惜坐骑。

　　40.Plaied'argentn'estpasmortelle.

　　金钱上的损失不致命。

　　41.Ilnefautjamaisdire:Fontainejeneboiraipasdetoneau.

　　不要把话说太绝。

　　42.Lescordonnierssontlesplusmalchausss.

　　舍己为人。

　　43.Onnepeutpasavoirlebeurreetl'argentdubeurre.

　　鱼与熊掌不能兼得。

　　44.Lesparoless'envontlescritsrestent.

　　口说无凭，立字为据。

　　45.TouslescheminsmnentRome.

　　条条大路通罗马。

　　46.AvecdessionmettraitParisenbouteille.

　　有了如果，我们就能把巴黎装进瓶子里了。

　　47.Lacolreestmauvaiseconseillre.

　　愤怒时不要做决定。

　　48.Aupaysdesaveugles,lesborgnessontrois.

　　瘸子里面挑将军。

　　49.Avoirlesyeuxplusgrosqueleventre.

　　贪多嚼不烂。

　　50.Riennesertdecourir,ilfautpartirpoint.

　　勿临渴而掘井。

　　51.Iln'yapasdesotmtier.

　　职业没有高低贵贱之分。(行行出状元。)

　　52.Unhommeavertienvautdeux.

　　有备无患。

　　53.Abondancedebiensnenuitpas.

　　多多益善。

　　54.Quis'yfrotte,s'ypique.

　　谁惹他，谁倒霉。

　　55.Auxgrandsmauxlesgrandsremdes.

　　重病当用重药医。(非常时期，非常手段。)

　　56.asevoitcommelenezaumilieudelafigure.

　　显而易见。

　　57.C'estcousudefilblanc.

　　不可置否。

　　58.Onn'apprendpasauxvieuxsingesfairelagrimace.

　　用不着教老猴扮鬼脸。(不要多此一举。)

　　59.Mieuxvauttreseulquemalaccompagn.

　　宁缺毋滥。

　　60.Patienceetlongueurdetempsfontplusqueforceniquerage.

　　不要急功近利。

　　61.Laplusjoliefilledumondenepeutdonnerquecequ'ellea.

　　巧妇难为无米之炊。

　　62.L'unionfaitlaforce.

　　团结就是力量。

　　63.Charitbienordonnecommenceparsoi-mme.

　　欲管别人先管好自己。

　　64.Onn'estjamaistrahiqueparlessiens.

　　祸起萧墙。

　　65.Ilnefautpasmettrelacharrueavantlesbufs.

　　不要本末倒置。

　　66.C'estl'hpitalquisemoquedelacharit.

　　五十步笑百步。

　　67.Al'impossiblenuln'esttenu.

　　不要强人所难。

　　68.Ilfautbattrelefertantqu'ilestchaud.

　　趁热打铁。

　　69.Chacunprchepoursaparoisse.

　　人人都爱维护自身利益。

　　70.Chosepromise,chosedue.

　　说到做到。(言而有信。)

　　71.Quivoleunuf,voleunbuf.

　　小时候偷针，长大了偷金。

　　72.Lagoutted'eauquifaitdborderlevase.

　　压死骆驼的最后一根稻草。

　　73.Lespetitsruisseauxfontlesgrandesrivires.

　　涓涓之水，汇成江河。

　　74.Cestl'arbrequicachelafort.

　　一叶障目。

　　75.Onn'estjamaissibienserviqueparsoi-mme.

　　自己动手，丰衣足食。(求人不如求己。)

　　76.Ilfautsemfierdeleauquidort.

　　沉默的人最可怕(要提防死水。)

　　77.Quiaimebien,chtiebien.

　　爱之深，责之切。

　　78.Petitpetit,l'oiseaufaitsonnid.

　　不积跬步，无以至千里。

　　79.Lesabsentsonttoujourstort.

　　哑巴吃黄连有苦说不出。

　　80.Quineditmotconsent.

　　沉默意味着同意。

　　81.L'erreuresthumaine.

　　人非圣贤，孰能无过。

　　82.Romenes'estpasfaiteenunjour.

　　冰冻三尺非一日之寒。(罗马不是一天建成的。)

　　83.Rirabienquiriraledernier.

　　笑到最后才笑得最好。

　　84.L'argentnefaitpaslebonheur.

　　钱买不来幸福。

　　85.Ilnefautpasmettretoussesufsdanslemmepanier.

　　不要孤注一掷。(不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里。)

　　86.Iln'estpiresourdqueceluiquineveutpasentendre.

　　不愿听的人，比聋子还聋。

　　87.Unmauvaisarrangementvautmieuxqu'unbonprocs.

　　不顺心的和解胜于成功的诉讼。

　　88.Quivalachasseperdsaplace.

　　一旦离开就会有人趁虚而入。

　　89.Lavengeanceestunplatquisemangefroid.

　　君子报仇，十年不晚。

　　90.L'occasionfaitlelarron.

　　疏忽招盗贼。

　　91.Onnefaitpasdomelettessanscasserdesufs.

　　有得必有失。

　　92.C'estenforgeantqu'ondevientforgeron.

　　熟能生巧。

　　93.Quandlevinesttir,ilfautleboire.

　　一不做二不休。

　　94.Lesloupsnesemangentpasentreeux.

　　本是同根生，相煎何太急。(不要自相残杀。)

　　95.Quandlechatn'estpasl,lessourisdansent.

　　山中无老虎，猴子称霸王。

　　96.Iln'yapasdefumesansfeu.

　　无风不起浪。

　　97.Chassezlenaturel,ilrevientaugalop.

　　本性难移。

　　98.Chatchaudcraintleaufroide.

　　一朝被蛇咬，十年怕井绳。

　　99.Fauteavoue,demipardonne.

　　承认错误等于得到一半的宽恕。(知错能改，善莫大焉。)

　　100.Lemalheurdesunsfaitlebonheurdesautres.

　　几家欢喜几家愁。(一些人的不幸成全了另一些人的幸福。);