英语故事带翻译10则

Apairyfriend

神奇的朋友

Peterwasalittleboy.Hisparentswereverybusywiththeirwork,sohewasusuallyverylonely.

Oneday,Petersatinthegardenplayingalone,andhereallywishedthathecouldhaveafriendtoplaywith.

Suddenly,Petersawapurple-wingedfairysittingonarose.Hi!IamPeter.Whoareyou?askedPeter.IamafairynamedSara,saidthefairy.

Hi!Sara,wouldyouliketobemyfriendandplaywithme?askedPeter.Yes,I'dloveto.Sarareplied.

SarathensatonPeter'skneeandtalkedhappilyaboutherfairyland.

Therearemanybeautifulflowersinmyhomeland.Iliketorideonthewindandplaywiththesky-horses,saidSara.

Fantastic!saidPeter.

Theybecamegoodfriends.However,Saraneededtogohome,soPeterwassad.

Don'tbesad,Peter,I'llprayforyourhappiness.AndI'llcomeandvisityousomeday.saidSara.

I'llmissyou,Sara.saidPeter.

Peterwasgladthathehadafairyfriendnow.

译:小男孩彼得的父母非常忙于工作，因此他常常感到寂寞。

有一天彼得坐在花园里独自玩耍，他真希望能有人与他一起玩。

突然间他看到一个紫色翅膀的仙子坐在玫瑰花上。

“嗨！我是彼得，你是谁？”彼得不禁问起仙子。仙子回答彼得：“我是小仙女莎拉。”

彼得便问起莎拉来了：“嗨！莎拉！你愿意当我的朋友，跟我一起玩吗？”莎拉回答：“我很乐意啊！”

莎拉坐在彼得的膝上，高兴地谈论着她的仙境故乡。

莎拉说着：“我家乡有许多漂亮的花朵，我喜欢乘着风，骑着我的天马，四处游玩。”

“真是太棒了！”彼得不可思议地回答。

他们两人从此成为好朋友。但莎拉总是必须回家的，彼得因此感到非常悲伤。

莎拉安慰着彼得：“彼得，不要悲伤。我会为你的幸福而祈祷。而且我会再回来看你的。”

彼得不禁对莎拉说：“我会想念你的，莎拉。”

彼得因而非常庆幸有一个莎拉仙子这么一个朋友。

Snow-white

OncetherewasaQueen.Shewassittingatthewindow.Therewassnowoutsideinthegarden-snowonthehillandinthelane,snowonthehuntsandonthetrees:allthingswerewhitewithsnow.

TheQueenwasmakingacoatforalittlechild.Shesaid,Iwantmychildtobewhiteasthiscloth,whiteasthesnow.AndIshallcallherSnow-white.

SomedaysafterthattheQueenhadachild.Thechildwaswhiteassnow.TheQueencalledherSnow-white.

ButtheQueenwasveryill,andaftersomedaysshedied.Snow-whitelived,andwasaveryhappyandbeautifulchild.

Oneyearafterthat,theKingmarriedanotherQueen.ThenewQueenwasverybeautiful;butshewasnotagoodwoman.

AwizardhadgiventhisQueenaglass.Theglasscouldspeak.ItwasonthewallintheQueen'sroom.Everydaythequeenlookedintheglasstoseehowbeautifulshewas.Asshelookedintheglass,sheasked:Tellme,glassuponthewall,whoismostbeautifulofall?Andtheglassspokeandsaid:TheQueenismostbeautifulofall.

Yearwentby.Snow-whitegrewupandbecamealittlegirl.everydaytheQueenlookedintheglassandsaid,Tellme,glassuponthewall,whoismostbeautifulofall?Andtheglasssaid,Snow-whiteismostbeautifulofall.

WhentheQueenheardthis,shewasveryangry.Shesaid,Snow-whiteisnotmorebeautifulthanIam.ThereisnoonewhoismorebeautifulthanIam.

ThentheQueensatonherbedandcried.

AfteronehourtheQueenwentoutofherroom.Shecalledoneoftheservants,andsaid,TakeSnow-whiteintotheforestandkillher.

TheservanttookSnow-whitetotheforest,buthedidnotkillher,becauseshewassobeautifulandsogood.Hesaid,Ishallnotkillyou;butdonotgototheKing'shouse,becausetheQueenisangryandshewillseeyou.IftheQueenseesyou,shewillmakesomeothermankillyou.Waithereintheforest;somefriendswillhelpyou.Thenhewentaway.

PoorSnow-whitesatatthefootofatreeandcried.Thenshesawthatnightwascoming.Shesaid,Iwillnotcry.IwillfindsomehousewhereIcansleeptonight.Icannotwaithere:thebearswilleatme.

Shewentfarintotheforest.Thenshesawalittlehut.Sheopenedthedoorofthehut,andwentin.Inthehutshesawsevenlittlebeds.Therewasatable,andonthetablethereweresevenlittleloavesandsevenlittleglasses.Sheateoneoftheloaves.Thenshesaid,Iwantsomewatertodrink.Soshedranksomewateroutofoneoftheglasses.Thenshefellasleepononeofthesevenlittlebeds.

ThehutwasthehomeofsevenLittleMen.Whenitwasnight,thesevenLittleMencametothehut.EachLittleManhadabigbeard,andalittlebluecoat.EachLittleMancameintothehut,andtookhislittlelamp.TheneachLittleMansatdown,andatehislittleloaf,anddrankhislittleglassofwater.

ButoneLittleMansaid,Someonehaseatenmylittleloaf.AndanotherLittleMansaid,Someonehasdrunkmylittleglassofwater.ThenthesevenLittleMenwenttobed,butoneLittleMansaid,Someoneissleepingonmylittlebed.AllthesevenLittleMencametolookatSnow-whiteasshesleptontheLittleMen'sbed.Theysaid,Sheisverybeautiful.

Snow-whiteawoke,andsawthesevenLittleMenwiththeirbigbeardsstandingnearherbed.Shewasafraid.TheLittlemensaid,Donotbeafraid.Weareyourfriends.Tellushowyoucamehere.Snow-whitesaid,Iwilltellyou.Thenshetoldthemherstory.

Theysaid,Donotbeafraid.Liveherewithus.Butseethatthedoorshutwhenwearenotinthehousewithyou.Donotgoout.Ifyougoout,thebadQueenwillfindyou.Thenshewillknowthatyouarenotdead,andwilltellsomeonetokillyou.SoSnow-whitelivedinthehutwiththesevenLittleMen.

AftersomedaysSnow-whitewentintothegarden.OneoftheQueen'sservantswasgoingthroughtheforest,andhesawher.HewentandtoldtheQueen,Snow-whiteisinahutintheforest.TheQueenwasveryangrywhensheheardthatSnow-whitewasnotdead.

TheQueentookanapple.Shemadeaholeintheredsideoftheapple,andputsomepowderintothehole.Thensheputonoldclothesandwenttothehut.Shecalled,Isanyonethere?Snow-whiteopenedthedoor,andcameouttoher.TheQueensaid,Ihavesomeprettyapples.Eatoneofmyprettyapples.Snow-whitetooktheappleandsaid,Isitgood?TheQueensaid,See,Iwilleatthiswhitesideoftheapple;youeattheredside.Thenyouwillknowthatitisgood.

Snow-whiteatetheredsideoftheapple.Whenthepowderwasinhermouth,shefelldowndead.TheQueenwentbacktoherhouse.Shewentintoherroom.shelookedintotheglassandsaid,Tellme,glassuponthewall,whoismostbeautifulofall?Theglasssaid,TheQueenismostbeautifulofall.ThentheQueenknowthatSnow-whitewasdead.

TheLittleMencamebacktothehut.WhentheysawthatSnow-whitewasdead,thepoorLittleMencried.ThentheyputSnow-whiteinaboxmadeofglass.Theytooktheglassboxtoahillandputitthere,andsaid,Everyonewhogoesbywillseehowbeautifulshewas.TheneachLittleManputonewhitefloweronthebox,andtheywentaway.

Justastheyweregoingaway,aPrincecameby.Hesawtheglassboxandsaid,Whatisthat?ThenhesawSnow-whiteinthebox.Hesaid,Shewasverybeautiful:butdonotputherthere.Thereisahallinthegardenofmyfather'shouse.Itisallmadeofwhitestone.Wewilltaketheglassboxandputitinthehallofbeautifulwhitestone.

TheLittleMensaid,Takeher.ThenthePrincetoldhisservantstotakeupthebox.Theytookupthebox.Justthenoneoftheservantsfelldown.Theboxfell,andSnow-whitefellwiththebox.Thebitofapplefelloutofhermouth:sheawoke,andsatup,andsaid,WhereamI?

ThePrincesaid,Youarewithme.Ineversawanyoneasbeautifulasyou.ComewithmeandbemyQueen.

ThePrincemarriedSnow-white,andshebecamehisQueen.

AmanwentandtoldthistothebadQueen.Whenshehearditshewassoangrythatshefelldowndead.

Snow-whitelivedandwasveryhappyeverafter.AndtheLittleMencametoseehereveryyear.

I.TranslationforReference(参考译文)