高分求日语翻译，翻译好后再加100

2011年即将进入“十二五”，发展绿色、新能源等新兴产业，重视生态环保是重要的趋势。仪器仪表是创新的源泉，对于发展绿色低碳经济具有重要的意义。

我国仪器仪表市场虽与国外有很大的差距，但从未停止发展，特别是近两年许多新兴产业的出现，也对仪器仪表行业产生了很大的影响。

2011年はもうすぐ「二十五」に入ります、クリーン环境の発展、新しい资源エネルギー等の新兴产业、生态の重视や环境保护は何より重要である。计器机器は新しいエネルギーの源泉であるる、クリーン环境の発展に対して、低炭素环境に具体な重要の意义を持っている。

わが国の计器机器市场は国外と大変大きな差がありますが、今も止まらず発展し続けている、特にこの二年间、炭酸の新兴产业の现れが计器机器产业に大変（たいへん）な影响を与（あた）えている。

新兴产业的快速发展，带动了仪器仪表行业，智能化技术也让仪器仪表行业向高端制造业转型。

新兴产业の素早（すばや）い発展、计器机器业界を引（ひ）っ张（ば）られ、智能化技术の计器机器业界はハイレベル制造へ様（さま）代（が）わりしている。

相对国际高端仪器仪表行业来讲，我国还处在发展水平。有些高端仪器，或者高端仪表核心技术及产品性能售后服务等仍然停留在简单的生产制造环节。远远滞后于其他发达国家水平。

国际のハイレベルの计器机器ー业界と比べて、わが国はまだ発展中のレベルである。一部のハイレベルの机器、或いはハイレベル机器の核心技术及び制品性能が売却（ばいきゃく）した后のフォローサービスが相変（あいか）わらず简単な生产ラインの中に留（とど）まっている。

先进国のレベルから遥（はる）か远く离れている。

所以国家把仪器仪表行业列为“十二五”规划有着重要的意义。

だから、国が计器机器业界を「二十五」にしたのは、重要に意义を持っています。

对仪器仪表行业产生较大影响的新兴产业，当属低碳经济。

计器机器业界比较大きな影响を持っている新兴产业は、低炭経済に属（ぞく）される。

中国国际经济合作学会经济合作部副主任、中国企业走出去研究中心常务副主任杨金贵指出，低碳经济以其独特的优势和巨大的市场已经成为世界经济发展的热点，与仪器仪表行业有着息息相关的带动作用。

中国国际経済合作学会経済合作部の副主任で、中国企业歩き出した研究中心常务副主任杨金贵が、「低炭素経済その他独特に优势と巨大な市场がすでに世界経済発展の焦点となっている计器机器とは薄々互（たが）いに连动作用を持っている。」ことを指しています。

与此同时仪器仪表具有“三高三低”——高技术、高投入、高产出、低能耗、低材耗、低污染的特点，许多产品是技术密集和劳动密集相结合。低碳经济的发展势必带动仪器仪表需求的上升。

これと同时に、计器机器には「三高三低」ーー高い技术、高い投入、高い生产、低能消耗、低材质消耗、低汚染の特点を持ち合わせている、多くの商品が技术の密集と労働密集の结合によるものである。低炭素経済の発展の势（いきお）いは必ず计器机器の需要を引（ひ）き上（あ）げてくれるはず。