当前位置：新励学网 > 语言作文 > 谁翻译了四大名著成英语

谁翻译了四大名著成英语

发表时间：2024-07-11 04:44:27 来源：网友投稿

你说的是中国的四大名著？

《三国演义》

ThreeKindoms

英译本作者：罗慕士，美国汉学家

《西游记》

AJourneytoTheWest

译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）

《水浒传》OutlawofTheMarshes

英文版通常将《水浒传》翻译成WaterMargin或OutlawsoftheMarsh

在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的AllMenAreBrothers(四海之内皆兄弟)。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。

迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（SidneyShapiro）在文革期间受命译的一百回版的OutlawsoftheMarsh（水泊好汉）。他的译本被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。法语版则将其直译为Auborddel'eau。

《红楼梦》StoneStory

现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“TheDreamofRedMansion”。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！