求大神翻译一首日语小诗，谢谢
发表时间：2024-07-11 05:59:32
来源：网友投稿
嘿~你先把上次的那个问题给我采纳了啊，打了那么多字都没采纳？
以后再要翻译和歌你直接找我啊，你放在这里估计没人会翻的。
好吧言归正传，老夫说过很多次了，鉴赏和歌的时候一定要抓关键词。
那么我们就来看看这首和歌的关键词是什么
珍しい（めずらし）是新奇的意思，这个明显不是关键词。
窓（まど）是窗台的意思，这个有点意思
声＝こえ＝こゑ、是声音的意思，这是个关键词
光（ひかり）、光线的意思，这个也有点意思
そへ是和歌里常见的用来修饰“听”的词儿。
庭の莺，最后点题，这个肯定是关键词了。
好，既然关键词都抓到了，那么我们来分析季语，季语毫无疑问是“莺”（うぐいす），用来指春夏两个季节。另外我国的不少诗人们都喜欢用黄莺来作诗。
看来大致意思是作者在初春的时候看到一只黄莺（黄鹂鸟）飞到院子里叫了两声，觉得很好听，于是就写下了这首和歌。
老夫文化水平不高，乱翻译成一首打油诗你凑合着看吧。
落庭黄鹂一两声，莺啼绕梁似春风
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
情侣间甜蜜浪漫爱情句子(情侣浪漫肉麻的爱情说说句子)
2023-03-06 01:29:10
龙骨架上可以直接放乳胶床垫吗
2024-07-28 22:11:50
以前拍的片子怎么调取个人档案
2024-08-14 15:41:05
教师职称工作部门填什么
2024-08-24 02:38:32
whitehouse指什么
2024-10-12 11:49:41
湖北襄阳多少公里
2024-11-04 09:58:55
英语专业要求什么
2025-03-19 08:02:47
山东金融大学有哪些专业
2025-03-27 07:24:50
新闻专业怎么创业
2025-04-05 15:50:22
怎么调侃学金融专业的
2025-04-06 11:50:10
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号