日语込む入る的区别

发表时间：2024-07-11 06:02:40 来源：网友投稿

　　込む

　　【こむ】【komu】

　　自动词・五段/一类

　　1.〈亦作「混む」〉混杂；拥挤。（物、人などがその场所いっぱいに集まる。混雑する）。

　　连休に入ると、高速道路が込みはじめる。

　　一进入连休，高速公路就拥挤起来了。

　　2.错综复杂；费工夫。（物事が细かく入り组む）。

　　手の込んだ木雕り细工

　　精巧复杂的木雕艺术品

　　3.〈接动词连用形后〉进入其中。（（他动词の连用形に付いて）何か中に入る、または、中に入れるの意を表す）。

　　风が吹き込む

　　风吹进来

　　4.〈接动词连用形后〉充分；彻底。（（他动词の连用形に付いて）みっちり、または十分にそうする意を表す。すっかり…する）。

　　信じ込む

　　深信不疑

　　5.〈接动词连用形后〉放入中间。（（他动词の连用形に付いて）内部へと物事が入り组んで、密度が高まる意を表す）。

　　子どもは饴を袋にいっぱい积み込ている。

　　孩子正在把许多糖装进袋子里。

　　入る

　　【いる】【iru】

　　古语

　　1.（以「御入り候ふ」、「いらせたまふ」等形式表示）「行く」、「来（く）る」、「居る」的尊敬语。「いらっしゃる」。「おいでになる」。

　　自动词・五段/一类

　　1.入，进入。（外から中に移动する。はいる）。(接在动词连用形下加强语气）表示一时很难摆脱某种状态（それから抜け出せない状态になる。）

　　念が入って仕事をする。

　　认真工作。

　　2.沉入，没入；隐入。（太阳・月が没する）。

　　日が西に入る。

　　太阳没入西方。

　　东より出て、西に入る。

　　（日、月）东出西落。

　　3.进行，处于某种状态。（进んで行き、ある阶段に达する）。

　　あの女优さんは、堂にいった演技を持っています。

　　那个演员的演技炉火纯青。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！