当前位置：新励学网 > 语言作文 > 德语有很多复合词为什么英语没有

德语有很多复合词为什么英语没有

发表时间：2024-07-11 07:49:34 来源：网友投稿

关于德语有很多复合词为什么英语没有的问题？

1、基本上罗曼语和日耳曼语代表了西方的两种构词潮流，前者似乎基本不用这种连在一起写的形式，而是借助词缀、形容词化、用介词和用格等方式来表达。比如“校车”这种词，法语就会处理成autobusscolaire（学校的车）——名词+形容词，德语就直接写Schulbus。还有比如和平鸽，法语会写成colombedelapaix（属于和平的鸽子），德语就直接把和平和鸽子拼在一起，写成Friedenstaube。作为深受罗曼语影响的英语自然要学习高雅的法语这种构词手段。

2、但是必须要注意，德语之所以要把这些词拼在一起，是为了表明“他是一个东西”，法语用形容词和de也是严格地对这个词“进行定义”，这两种思路都是综合语的特征——语素不太自由。但是英语这种schoolbus之类的词，已经有一点分析语的味道——要依靠语序来理解意思：schoolbus这个短语严格意义来说是没有意思的：学校公交车，只有当他们在特定的联想，结合语境时，这两个词才有一个新的“校车”的意思。

3、一个更深层次的原因或许是，拉丁语和希腊语本身就代表了这两派不同的传统——希腊语是个造字狂魔，单词长，拉丁语就是喜欢用属格啊形容词啊什么的。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！