新概念英语第二册听力及翻译Lesson32

Lesson32Shoppingmadeeasy购物变得很方便

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音然后回答以下问题。

Whowasthethief?

Peoplearenotsohonestastheyoncewere.Thetemptationtostealisgreaterthaneverbefore----especiallyinlargeshops.Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwhoalwayswentintoalargestoreonMondaymornings.OneMonday,therewerefewerpeopleintheshopthanusualwhenthewomancamein,Soitwaseasierforthedetectivetowatchher.Thewomanfirstboughtafewsmallarticles.Afteralittletime,shechoseoneofthemostexpensivedressesintheshopandhandedittoanassistantwhowrappeditupforherasquicklyaspossible.Thenthewomansimplytooktheshopassistantwasherdaughter.Thegirl‘gave’hermotheratreedressonceaweek!

Newwordsandexpressions生词和短语

onceadv.曾经，以前

wrapv.包裹

temptationn.诱惑

simplyadv.仅仅

articlen.物品，东西

arrestv.逮捕

Notesonthetext课文注释

1Peoplearenotsohonestastheyoncewere.人们不再像以前那样诚实了。其中的句型“notso+形容词+as…”是比较状语从句，可以译成“不如……那样……”。

2Thetemptationtostealisgreaterthaneverbefore.偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈。tosteal是动词不定式，用来作temptation的定语。

3well-dressed，穿着入时的，这是复合形容词。

4thanusual，比平常。

5soitwaseasierforthedetectivetowatchher，因此侦探比较容易监视她。在这句话中it只是一个先行词，实际主语是后面的不定式短语forthedetectivetowatchher。

6wrapup，包起来。

7as…aspossible，尽可能……。

8withoutpaying，没有付款，这里用介词短语作状语，表示方式；其中的动名词paying作介词without的宾语。

参考译文

人们不再像以前那样诚实了。偷窃的诱惑力比以往任何时候都更强烈――特别是在大的商店里。一名侦探最近注意上了一位穿着讲究的妇女，她总是在星期一上午进入一家大商场。有一个星期一，当这位妇女走进这家商场时，里面的人比往常少，因此侦探比较容易监视她。这位妇女先是买了几样小商品。过了一会几她又选了商场里最昂贵的一件衣服，把它递给了售货员。那售货员以最快的速度为她包好了衣服。然后那妇女拿过包就走出了商场，根本没有付钱。她被逮捕后侦探发现原来那售货员是她的女儿。那姑娘每星期“送”她母亲一件免费的衣服！