新概念英语第二册听力及翻译Lesson24

Lesson24Itcouldbeworse不幸中之万幸

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音然后回答下列问题。

Hadthewriter'smoneybeenstolen?

Ienteredthehotelmanager'sofficeandsatdown.Ihadjustlost￡50andIfeltveryupset.‘Ileftthemoneyinmyroom,’Isaid,‘andit'snottherenow.’Themanagerwassympathetic,buthecoulddonothing.‘Everyone'slosingmoneythesedays,’hesaid.Hestartedtocomplainaboutthiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.Agirlcameinandputanenvelopeonhisdesk.Itcontained￡50.‘Ifoundthisoutsidethisgentleman'sroom,’shesaid.‘Well,’Isaidtothemanager,‘thereisstillsomehonestyinthisworld!’

Newwordsandexpressions生词和短语

managern.经理

wickedadj.很坏的，邪恶的

upsetadj.不安

containv.包含，内装

sympatheticadj.表示同情的

honestyn.诚实

complainv.抱怨

Notesonthetext课文注释

1本文的题目可以有几种不同的理解方式：“如果我丢失的不止50英镑”，“如果经理没有任何同情心”。“如果拾到钱的姑娘没有把钱送回来”，结局会更糟糕。

2Everyone'slosingmoneythesedays.现在大家都在丢钱。

用现在进行时来表示不断重复的动作，其中常含有埋怨的意思。

参考译文

我走进饭店经理的办公室，坐了下来。我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”经理深表同情，但却无能为力。“现在大家都在丢钱，”他说。他开始抱怨起这个邪恶的世道来，却被一阵敲门声打断了。一个姑娘走了进来，把一个信封放在了他桌上。它里面装着50英镑。“这是我在这位先生的房门外捡到的，”她说。“是啊，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的！”