麻烦逐词翻译下这句日语

发表时间：2024-07-11 09:43:26 来源：网友投稿

【日语】このおれをバカと呼んでいいのは、それを决めたおれだけだ！

【假名】このおれをバカとよんでいいのは、それをきめたおれだけだ！

【罗马音】konoorewo　bakatoyondeiinowa　sorewokimetaoredakeda

【详细解释及语法点】按照顺序逐词讲解

この：这个

おれ：我

を：助词表示动词的内容（表示直接动作，用在短句）

と：助词と前面的语句表示为动作内容（表示整体内容，多用在长句）

バカ：傻瓜

呼んでいい：可以称呼

の：的。这里做代词代替【人】这个词。代词用例：いくら食べても饱きない【の】は、ラーメンだ。无论怎么吃都不会腻的是拉面。这里的代词【の】替代的是【食物】这个词，代词和被替代词可以完全替换。

は：助词。提示主语

决めた：下决定

だけ：仅仅只

だ：です的口语形式

按照字面翻译为：可以叫这样的我为傻瓜的只有下了这个决定的自己。

楼主给出的翻译，是把{このおれをバカと呼んでいいのは/可以叫这样的我为傻瓜的}翻译成了嘲笑自己

意思差不太多，如果是我的话会翻译成（可以笑自己傻的人）。

因为语言习惯，语序，词语构成等不同，翻译最终要加上翻译者的思维和知识累积的再造才能符合母语习惯，所以有些翻译辞藻瑰丽，有些就完全词不达意。比如一句话描写这个女孩子很调皮爱耍赖，有的人一味追求优美或是其他原因，翻译成了撒娇，这两个词语深究起来可能有相通的地方，可是意思却不同，最后可能跟原文有出入。

说了这么多题外话、最后希望对你有帮助。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！