那啥有关日语中一些词的来源

日本汉字（日文：汉字，假名：かんじ，罗马字：Kanji），又称日文汉字，是书写现代日文时所使用的汉字。

日本汉字的写法基本上与现代中文使用的汉字大同小异。古代日本完全使用文言文，自近代以来，出现一部分由日本人独创的汉字，称为日制汉字或和制汉字，日本官方定为国字，当中部分已被中文收录，现在和制汉字主要是未被中文收录的汉字。

《诸桥大汉和辞典》是最大的日本汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有两千余个。

究竟汉字甚麼时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是於公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为「汉文」的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。

当时日文并没有书写系统。后来发展出一套源自《万叶集》、称为万叶假名的表音系统，万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。以草书书写的万叶假名后来演变成今日的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是从差不多的方式发展的：寺庙裏面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。

汉字

字体

古文·陶文·甲骨文·金文·籀文·篆书（大篆·小篆）·隶书·楷书·行书·草书

印刷字体（雕版・活字）

仿宋体·宋体·黑体

字形

构成要素

笔画·笔顺·偏旁·六书·部首

标准字体

字样书·石经

康熙字典体

新字形·现代汉语常用字表

国字标准字体·常用字字形表

汉字简化

繁体字·简化字

日文旧字体·日文新字体

日本国语国字问题

当用·常用汉字·同音汉字书写规则

汉字文化圈

日本·朝鲜半岛·越南

派生文字

方言字·则天文字·假名·口诀·喃字

古壮字·女书·僰文·契丹文·女真文·西夏文·竹书

→破音字

查‎·论‎·编

注意：本条目可能有Unicode扩展汉字，若遇此情况请参看Wikipedia:Unicode扩展汉字

随著日文书写系统得以成熟和发展，如今汉字用於大部分名词、形容词和动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇、或者表记汉字难写的辞汇。平假名也用於标记日本汉字的读音（振假名）、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物，如小孩、日语学习者的书籍。

片假名则由於它的方形结构，用於象声词和外来语。片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如「烟草」代表“タバコ”（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。

摘自维基百科网站