美式英语和英式英语你真的分清了吗

　　虽然出国留学了，雅思托福分数也不低，但是对美式英语和英式英语依然傻傻分不清，下面来说说美式英语和英式英语你真的分清了吗?

　　在拼写上，美式英语显得更简洁，删除了单词拼写中不发音的某些字母，比如：颜色，英式拼写为colour，美式为color;劳动力：英式拼写为labour，美式为labor等。

　　语法上，美式更加宽容，一些语序不规范的语句，而英式显得严谨，不容许这样的错误。

　　在名词表述上二者也有区别，例如：“秋天”，英式英语常用autumn，美式英语则多使用fall;“电影”，英式英语常用film，美式英语则用movie;“电梯”，英式英语常用lift，美式英语则用elevator;“汽油”，英式英语常用petrol，美式英语则用gas;美国的chips(炸薯片)到了英国就成了crisps了，而英国的chips(炸薯条)到了美国就成了fries了。。。

　　WhileBritainandtheUSmayhavehistoricallyshareda'specialrelationship',itdoesn'tmeanthey'reactuallytalkingthesamelanguage.

　　虽然一直以来英美两国都存在一种“特殊关系”，但是这并不意味着他们说的实际上是同一种语言。

　　Whetheryou'retakingavacationintheUSorholidayinBritainyou'relikelytoencounterdifferenttermstodescribeeverythingfromfoodtoclothing,ashighlightedbyaninfographicfromGrammarCheck.

　　无论你在美国还是英国度假，你可能都会在食物、服饰等方面遇到不同表述，GrammarCheck用一张信息图列出了这些不同。

　　Somedifferences,suchasBritishfootballbeingcalledsoccerintheUS,arewellknowntosportsfans,buttouristsorderingfoodneedtobevigilantiftheydon'twantanydiningsurprises.

　　有些差异是体育迷们都知道的，比如英式足球在美国叫做soccer，但是如果游客不希望自己的餐点里出现任何意料之外的食物，那么在点菜时就要警惕。

　　Thenameofpotato-baseditemsseemstobeoneofthemostbafflingdifferences.ChipsintheUSarecrispsintheUKandchipsintheUKarefriesintheStates.

　　土豆类食物名字的差异似乎是最令人不解的一种。美国的炸薯片叫chips，英国的炸薯片叫crisps，而炸薯条在英国叫chips，在美国叫fries。

　　ThenamesofsweetsnacksarealsolostintranslationwithbiscuitsandsweetsinBritainknownascookiesandcandy,respectively,inAmerica.

　　一些甜点的名字也有所不同，英国将饼干和糖果分别称为biscuits和sweets，而在美国则分别是cookies和candy。

　　You'llalsoneedtobecarefulifyou'revisitinganywherewithastrictdresscode.

　　如果你要到访的地方有着严格的着装要求，那么你也需要小心。

　　ABrittoldtocomeinpantsandavestwouldarriveinastateofundresscomparedtotheirformallyattiredAmericanfriendssportingwaistcoatsandtrousers.

　　一个被告知要穿pants(英：内裤)和vest(英：背心)的英国人可能会半裸赴约，而相比之下他们盛装出席的美国朋友穿的可能是休闲马甲和西裤。

　　SimilarlyifaBritweretoldthereisonlyenoughhandluggagespaceforapursetheymightbeleftwonderingwhattodowiththerestoftheirhandbag.

　　同样，如果一个英国人被告知，可以容纳的随身行李只有一个purse(英：钱包;美：手袋)，他们可能会困惑自己剩下的手袋怎么办。

　　Legalmatterscouldcauseconfusion,too.

　　法律事务方面也可能出现混淆。

　　ForanycasewhereyouwouldhireanattorneyinAmericayou'llneedtolookupabarristerinBritain.

　　在任何情况下，你都可以在美国雇佣一名attorney(美：律师)，而在英国需要寻找的是一名barrister(英：律师)。

　　那么英式、美式英语有什么差别呢?来试着回答下面的问题：

　　ThisisTitle

　　毛衣在美语里是sweater，到了英国该叫啥?

　　你在英国一家商场，看到你要找的品牌在firstfloor。你会去：一层or二层?

　　正解：英式英语里，firstfloor是二层，一层是groundfloor。这个用法最晕了，可得记好了。

　　洗手间(卫生间)的正确单词是?

　　1.Bathroom2.Restroom3.Loo

　　正解：三个都对……bathroo和restroom是美式英语，loo这个看起来怪怪的词则为英式用法。

　　英国室友要去超市，你想让他帮你带包薯片，你会说：

　　1.Chips2.Crisps3.Frenchfries

　　正解：英式英语里chips是薯条，crisps是薯片。美式英语则为potatochips。

　　想管英国同学借块橡皮，你会用哪个单词?

　　1.Eraser2.Rubber

　　正解：Rubber这个词在英式英语里是橡皮的意思。美国人的话咳咳，可能理解为某些橡胶制品哦。

　　Highstreet在英国是指：

　　1.大街2.高速公路

　　正解：美式英语里大街用mainstreet表示，很直观。英式英语则为highstreet。

　　在英国，看到underground标牌指的是什么地方?

　　1.地下通道2.地铁

　　正解：美式英语地铁是subway，英国则为underground，比如伦敦地铁LondonUnderground

　　Chemist's这个词在英国是指?

　　1.实验室2.药店

　　正解：英式英语里药店是chemist’s，而美国则用drugstore或pharmacy来表示。

　　Pavement在英国和美国分别指什么?

　　正解：pavement在英国是人行道的意思，而在美语里还能表示路面。美国人行道用sidewalk来表示。你可别又晕啦!

　　假如以上几个问题你都说对了

　　恭喜你，你已经达到了英美English文化代言人初级水平

　　想要进阶学神，赶快收走下面这些词汇吧!