英语学习类公众号推荐

1.高斋外刊双语精读：一周更新经济学人三篇讲解，精彩表达、精读和英语写作，是一位很厉害的学姐Joy在做，这位学姐985/211学校毕业，CATTI二级笔译，还拿了韩素音国际翻译大赛汉译英奖。

2.高斋翻译学堂学习翻译和英语小知识的可以看看这个。

外媒报道华为事件有哪些精彩表达？经济学人精彩表达！

这篇文章取自经济学人12月13日的文章“CanHuaweisurviveanonslaughtofbansandrestrictionsabroad?”WorriesinWesterncountriesaboutnationalsecuritymightreverseitsrise

今天的几个精彩表达均来自10月份的经济学人，一起来学习：

1.”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

2.”保释、电子监控“英语怎么说？

3.”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

4.”寒冬将会过去“英语怎么说？

5.”正面交锋“英语怎么说？

6.”农村包围城市“英语怎么说？

一、”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

这篇文章的开头是这样写的：

MengWanzhoudidnotseekthespotlight.ThedaughterofRenZhengfei,founderofHuawei,oneofChina’sbiggesttechnologyfirms,shestartedasareceptionistandworkedherwayupover25yearstobecomechieffinancialofficer.Inaculturewhichmakescelebritiesofbusinesspeople,shehaskeptafairlylowprofile.

孟晚舟没有主动寻求聚光灯。任正非是中国最大的科技公司之一华为的创始人，她的女儿从华为前台做起，25年来兢兢业业，现在担任首席财务官。身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会，她却一直保持着相当低的姿态。

这句里面我们可以学到好几个精彩表达，一个是seekthespotlight寻找聚光灯，也就是我们说的想让公众注意，想出名。在这篇的下一段又使用了这个单词ButonDecember5ththespotlightfoundher.但聚光灯找到了她，孟晚舟突然成为媒体关注的焦点。

二是startedasareceptionistandworkedherwayupover25yearstobecome句型，以后大家可以在翻译和写作中套用。比如我们就可以说shestartedasawaitressandworkedherwayupover10yearstobecomechiefexecutiveofficer.

第三个就是Inaculturewhichmakescelebritiesofbusinesspeople身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会

第四个是keptafairlylowprofile，反义词就是keepafairlyhighprofile相当高调。

二、”保释、电子监控“英语怎么说？

这篇文章里面是这样说的：

OnDecember11thacourtinVancouvergrantedherbail,subjecttoelectronicmonitoring.

12月11日，温哥华一家法院准许孟晚舟获得保释，但要接受电子监控。

这句里面就跟大家分享下保释和电子监控的说法，比如：

Shewasreleasedon£2000bail.她以2000英镑获得保释。

Bail还可以表示动词，（常指通过出资）帮助…脱离困境，比如这篇里面后面又使用了这个单词：

Ifthathappeneditcouldcripplethefirm,althoughtheChinesegovernmentwouldprobablybailitoutifnecessary.

如果发生这种情况，公司可能会瘫痪，尽管中国政府可能会在必要时纾困。

还比如：

Don'texpectmetobailyououtifitallgoeswrong.

如果一切都搞砸了，就别指望我来解救你。

Theywilldiscusshowtobailtheeconomyoutofitsslump.

他们将讨论如何使经济走出低谷。

subjecttoelectronicmonitoring在作伴随状语，表示条件。

三、”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

在经济学人的这篇文章里，它同时提到了之前的中兴事件：

Itexpectstopostalossofupto7.2bnyuanfortheyear,againstaprofitof4.6bnyuanlastyear.

中兴通讯在最近的盈利报告中表示，预计今年亏损多达72亿元，去年盈利46亿元。

这里我们可以学到两个不错的表达，一个是postalossof，这个词组可以表示……亏损，比如金融时报里面有这样一句：

Analystshadexpectedthatthecompanywouldpostalossof13centspershare.

此前分析师预测，该公司将每股亏损13美分。

还有一个精彩表达是against...，这句话如果回译，有的人可能会翻译为and，但是事实上这里是对比，所以应该是against。

这两个词组组成的这个句型很实用，大家今天可要记住了“预计今年亏损多达72亿元，去年盈利……”“Acompanyexpectstopostalossofupto7.2bnyuanfortheyear,againstaprofitof4.6bnyuanlastyear.”同时这里的against，也可以是comparedto。

四、”寒冬将会过去“英语怎么说？

紧接着这篇文章又写到华为严重依赖美国公司：

Likezte,HuaweireliesonAmericancomponents,suchasGoogle’sAndroidandchipsfromQualcomm.Inarecentreport,Jefferies,abank,notedthatHuaweiwouldbeunabletobuildsmartphonesormobile-phonebasestationswithoutthesefirms.

像中兴通讯一样，华为依赖美国的组件，比如谷歌的Android操作系统和高通公司的芯片。一家银行Jefferies在最近的一份报告中指出，如果没有这些公司，华为将无法制造智能手机，建立移动电话基站。

这句里面没有特别要说的知识点，我们继续看下面的。虽说华为依赖这些国家，“华为”看似很脆弱（Huaweilooksvulnerable），但是合作才能互利共赢，因为对这些国家尤其是美国的公司来说华为为其带来了巨额收入。经济学人这篇里面是这样说的：

Huaweiisabigrevenue-generatorforWesternfirms.InNovemberHuaweiheldanawardsceremonyforits92topsuppliers,ofwhich33areAmerican.Two—IntelandNXP,bothchipmakers—gotgongsmarkingadecadeofworkingtogether.Mindfulofthatpastco-operation,heisoptimisticthatthecurrentchillwillpass.

对于西方企业来说华为为其带来了巨额收入。11月，华为为92家顶级供应商举行了颁奖仪式，其中33家是美国的。英特尔和恩智浦（NXP)，这两家芯片制造商都获得了十年合作奖。考虑到过去的合作，他乐观地认为“目前的寒冬将会过去”。

Mark：是一个小词，但是很实用，本意是标志着，但经常表示庆祝……或是……的纪念日之类的。今天这里就表示十周年纪念颁奖，颁发了十年合作奖。

Mindfulof就是考虑到的意思，同义表达有takesthintoaccount/consideration。这句由于主语都是heis，Mindfulof前面可以省去主语，直接形容词短语做状语。还比如：

Mindfulofthedangeroftropicalstorms,Idecidednottogoout.

想到热带风暴的危险，我决定不出门。

Mindfuloftheneedsofitsstudents,theuniversityhasinvestedheavilyinprovidingnewandimprovedresidences.

考虑到学生的需要，该大学投入了巨资兴建和改善学生宿舍。

五、”正面交锋“英语怎么说？

Huaweiisbecominganincreasinglypowerfulglobalplayer,capableofgoinghead-to-headwiththebestinintenselycompetitivemarkets.ItfollowsHaier,whichisalreadytheleadingwhite-goods-maker;

华为正在成为越来越强大的全球竞争者，可以在竞争激烈的市场中和顶尖企业正面交锋。在华为之前还有海尔公司——它已经是全球领先的大件家电生产商。

capableofgoinghead-to-headwiththebestinintenselycompetitivemarkets也是形容词段落做状语。

goinghead-to-headwith就是与……正面交锋的意思。

六、”农村包围城市“英语怎么说？

作为一个创业公司，刚起步很难，华为亦是如此，在创立之处，也是举步维艰，但是任正非最后采取了“农村包围城市”的战略。经济学人里面是这样说的：

HiscompanyfollowedMao’sstrategyofusingthecountrysidetoencircleandcapturethecities,andithasmovedontowinforeignmarketstoo.Thecompanyisnowa$32-billionbusinessempirewith140,000employees,andcustomersin140countries.Itcommandsrespectbydeliveringhigh-qualitytelecomsequipmentatlowprices.

华为遵循了毛泽东“农村包围城市”的战略，并且现在已经开始攻占海外市场。如今华为已经俨然是一家商业帝国，雇佣14万员工，营业额达320亿美元，在140个国家拥有客户。它以质优价廉的电信设备赢得了市场赞誉。

看了这段大家可以学会Mao’sstrategyofusingthecountrysidetoencircleandcapturethecities毛泽东“农村包围城市”的战略了。

同时“质优价廉”可以说provide/deliverhigh-qualitysthatlowprices.

今天公主号“高斋外刊双语精读”雒老师Joy给大家分享经济学人精读！适合MTI,CATTI和考研英语备考学习。

经济学人精读：过度旅游

英文原文和译文取自经济学人

EversincethefalloftheVenetianRepublicin1797,localshavecomplainedthatVenice,itsformercapital,isbeingoverrunbyvisitors.Havingspentdecadestryingtoattracttourists,thecitycouncilisnowrethinkingitsapproach.InMayiterectedpedestriangatesacrossthehistoricneighbourhood’smainentrances.Whencrowdsgettoothick,thepolicewillclosethem,limitingaccesstolocalswhopossessaspecialpass.Althoughthiswillrestrictthenumberofvisitors,theideaofticketedentryhasupsetsomelocals.“It’sthelaststeptobecomingDisneyland,”sighsoneofthecity’surbanplanners.capital,isbeingoverrunbyvisitors.

自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。几十年来该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。5月，它在这座古城的主要出入口设置了闸门。当游人变得太过拥挤时，警察便会关闭闸门，只有持有特殊通行证的当地人才能进出。尽管此举会限制游客的数量，但这种凭票入内的做法还是引发了一部分当地人的不满。“走到这一步，就离变成迪土尼乐园不远了。”一名城市规划者叹道。

第一句：EversincethefalloftheVenetianRepublicin1797,localshavecomplainedthatVenice,itsformercapital,isbeingoverrunbyvisitors.

译文：自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。

1.背景知识：威尼斯共和国是意大利北部威尼斯人的城邦，以威尼斯为中心。它的存在年期由9世纪直至18世纪。威尼斯早先是东罗马帝国的一个附属国，于8世纪获得自治权。中世纪时期威尼斯由于控制了贸易路线而变得非常富裕，并开始往亚得里亚海方向扩张，曾统治爱琴海内的很多岛屿。15世纪奥斯曼帝国崛起后逐渐衰落，1797年被拿破仑灭亡，成为奥地利帝国的一部分。

2.句子结构分析：eversince...in1797是时间状语，locals是主语，havecomplained是谓语，that引导的是宾语从句，itsformercapital做的是Venice的同位语，起补充解释说明的作用，Venice是宾语从句中的主语，isbeingoverrun是宾语从句中的谓语，byvisitors做宾从中的补语。

3.eversince自...之后；从...起。eversince引导时间状语从句，主句要用现在完成时态。

4.locals意为当地居民，不加定冠词the时，做的是主语，后面直接跟谓语动词。local为形容词，意为当地的，本地的，加上s时做名词，表示当地人。我们在表示当地居民时，还可以说localresidents/people，表示特指时，可在前面加定冠词the，一般是thelocalswho...

如：

FromLongIsland,Queens,andBrooklyn,thelocalswhoconvergedontheGreenAcresMallhadplentyoftheirownworries.

从长岛市、皇后区和布鲁克林区汇聚到绿田购物中心的当地人，他们的担心不是多余的。

local的同义词有：native，aboriginal。

①native指人在某处出生长大的，只作定语；也指动植物原产于某地的，常后接介词to。例：TheseelephantsarenativetoAfrica.这些大象原产于非洲。

②aboriginal指与澳大利亚土著居民有关的，首字母可大写；也可形容最早在某地生活的人或动物。例：HeintroducedthehistoryoftheissueofAboriginallandrights.他介绍了澳大利亚土著人土地权问题的历史。

③local指与某人所居住或所提到的地区有关的，通常作定语。例：Sheworksatthelocalscienceinstitute.她在当地科研机构工作。

5.overrunvt.蹂躏;超过（范围）;（尤指坏事或不欲之事）泛滥;蔓延。原句中表示游客泛滥则为游客人数过多。

比如我们说“花坛里杂草横生”时，可以这样说Theflowerbedswereoverrunwithgrasses.

overrun还有“超时”的意思，我们上学的时候经常会遇到老师拖堂的情况，可以说：

You'veoverrunyourtimeby10minutes.你超时10分钟了。

当然也有不拖堂的情况，此时，我们可以说：

Herlecturesneveroverrun.

她讲课从不拖堂。

第二句：Havingspentdecadestryingtoattracttourists,thecitycouncilisnowrethinkingitsapproach.

译文：几十年来，该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。

1.句子结构分析：Havingspentdecadestryingtoattracttourists非谓语动词做状语，因其主语与主句相同，可省略，thecitycouncil做主语，isrethinkingitsapproach现在进行时做谓语成分。

2.havingdone在句子中作状语，起到补充说明的作用。在原文中“spentdecades花费数十年的时间”显然是在主句谓语动词“rethinking反思”之前的。这里要注意的是，having所接的动词发生的时间在主句中谓语动词发生的时间之前。比如：Havingdrivenallday,wefeelsotired.这个例子中，havingdriven表示“我们”的状态，“开了一天的车”，并且，drive的动作发生在feeltired的之前。