英语笑话及中文翻译

英语笑话及中文翻译

　　英语笑话及中文翻译一：

　　Awomangetsonabuswithherbaby.Thedriversays:Ugh,that'stheugliestbabyI'veeverseen.

　　一位女士抱着她的宝宝上公交车，司机看到后说：额，那是我这辈子见过的最丑的小孩。

　　Thewomanwalkstotherearofthebusandsitsdown,fuming.Shesaystoamannexttoher:Thedriverjustinsultedme.Themansays:Yougoupthereandtellhimoff.Goon,I'llholdyourmonkeyforyou.

　　女士走到车厢后面坐下，感到很愤怒。她对旁边的男士说：司机刚刚羞辱了我。男士回应说：你快上去斥责他。去吧我替你抱着你的猴子。

　　【注释】

　　1.fume-tobeangryaboutsomething发怒，生气

　　常用介词搭配：fumeat/over/about

　　例如：fumeaboutwhathesaid对他所说的话感到生气

　　2.tellsomebodyoff斥责，责骂

　　tellsomebodyofffordoingsomething因为某人做某事而责骂他/她

　　例如：Thebossisalwaystellingmeoffforbeinglate,eventhoughheislateeveryday!我的老板总拿迟到的事斥责我，即便他自己天天迟到!

　　英语笑话及中文翻译二：

　　Awomanwhosehusbandoftencamehomedrunkdecidedtocurehimofthehabit.OneHalloweennight,sheputonadevilsuitandhidbehindatreetointercepthimonthewayhome.

　　一位妇人发现丈夫回家的时候总是烂醉如泥，她决定为丈夫治好这个毛病。一个万圣节夜里，她穿上一套魔鬼戏服，躲在树后，准备在丈夫返家时拦截他的去路。

　　Whenherhusbandcameby,shejumpedoutandstoodbeforehimwithherredhorns,longtail,andpitchfork.

　　当丈夫走近时，她从树后跳出来，站到他面前，头上带着红色的羊角、身后有长长的尾巴，手中握着钢叉。

　　Whoareyou?heasked.

　　你是谁?丈夫问到。

　　I'mtheDevil!sheresponded.

　　我是魔鬼!她回答到。

　　Well,comeonhomewithme,hesaid,Imarriedyoursister!

　　噢，那你跟我一起回家吧，丈夫说，我娶了你的姐妹!

　　【注释】

　　1.cureof是一个在各种英语阅读文章中经常出现的习语，它的意思有两大分支，一是医疗范畴上的对疾病的救治;二是生活习惯范畴上的对坏习惯的`矫正。

　　Themedicineshouldcureyouofyourcold.这药应该能治好你的感冒。

　　Parentstrytocuretheirchildrenofbadhabits.父母们想办法纠正孩子们的坏习惯。

　　2.西方文化中的魔鬼形象：

　　在西方国家的文献、小说、影视作品中，魔鬼常被描述为一个有角有尾巴、手拿长柄叉、在烈火熊熊的地狱里折磨人的怪物。