英语翻译中文笑话

英语翻译中文笑话

　　笑话是指以一句短语或一个小故事让说话者和听者之间觉得好笑，或是产生幽默感，另外一个行动（动作）型的笑话是以动作影响人的视觉及观感，而感到好小，我们一起看看下面的英语翻译中文笑话吧！

　　英语翻译中文笑话【1】　　TheUmbrella

　　Agentlemanstayinginahotellefthisumbrellainthehall,buthehadputonthehandleacardonwhichwaswritten:Thisumbrellabelongstoagentlemanwhocanliftupahundredpounds.Ishallbebackintenminutes.Whenhecameback,hefound,insteadofhisumbrella,anothercardonwhichwaswritten,Thiscardbelongstoamanwhocanruntenmilesanhour.Ishallnotcomeback.

　　雨伞

　　一位住在旅馆的绅士把他的雨伞放在了大厅里，不过他在伞柄上系了一张卡片，上面写道，“此伞属于一位能举百磅的绅士。我将在十分钟内回来。当他回来时发现雨伞已经不翼而飞，取而代之的是另一张卡片，上面写着：“此卡是一位一小时能跑十英里的人留下的，我将永远不回来了。”

　　英语翻译中文笑话【2】　　Thefine-furniturestorewhereIworkhasbeeninbusinesssincethe1920s.RecentlyIreceivedacallfromawomanwhowantedtoreplacesomechairsfromadiningsetpurchasedfromusinthe1930s.Iassuredherwecouldhelpandsoughttheassistanceoftheofficemanager.You'llneverbelievethisone,Itoldhim.Ijustgotacallfromacustomerwhoboughtsomechairsfromusinthe1930s.

　　BeforeIcouldfinishrepeatingherrequest,heinterruptedandsaid,Don'ttellmeshehasn'treceivedthemyet!

　　我所工作的精品商店是从二十年代以来就营业的。最近我接到一个妇女的电话。她想换一套餐具中的一些椅子。这套餐具她是在三十年代从我们这儿买的。我向她保证说我们可以帮忙并向部门经理提了出来。“你永远也不会相信，”我对他说，“我刚接到一个顾客的电话，她在三十年代从我们这里买了一些椅子。”我还没来得及说她的要求，经理就打断了我的话：“不要告诉我她到现在还没收到货！”

　　英语翻译中文笑话【3】　　Pullingalongsideourdrive-upbankwindow,awomanwasnothappywithherposition.Soshebackedupandpulledcloser.Stillnotsatisfied,shebackedawayandtriedagain.Afterfiveattempts,shefinallyparkedthecarandrolleddownherwindow.IgreetedherwithasimpleGoodmorning.

　　Goodmorning,sherepliedcheerfully.I'mgoingtohavetousethisdrive-upallthetime.It'ssoeasy!

　　一位妇女把车沿着我们银行的驱车直达窗口开过来，可她并不满意于她停的位置。因此她倒车靠得更近点。还是不满意倒车，再来。五次努力后终于她把车停下来，摇下车窗。我简单地问候她一声“早上好”。

　　“早上好，”她愉快地回答说，“以后我都要使用这种驱车直达窗口。真是如此的方便。”

　　英语翻译中文笑话【4】　　lifetimewarranty终身保修

　　Afterburyinghismotherninemonthsearlier,aclientofthelocalmortuaryfinallyhadenoughmoneytopurchasetheexpensivecoffinhe'doriginallywanted.Soweexhumedthebodyandtransferredhisdeceasedmotherintothenewsteelcasket.What'ssospecialaboutthiscoffin?Iaskedthefuneraldirector.Hereplied,Ithasalifetimewarranty.

　　在将母亲下葬9个月后，当地殡仪馆的一个客户终于攒够了钱去买那副他早就相中的价值不菲的棺材了。他把母亲的棺材挖了出来，将尸体转移到了那副新的.钢制棺材中。“这副棺材有什么特别？”，我问葬礼的承办人。他回答说“这种棺材终生保修。

　　英语翻译中文笑话【5】　　DoYouKnowMyWork?

　　Onenightahotelcaughtfire，andthepeoplewhowerestayinginitranoutintheirnighclothes.Twomenstoodoutsideandlookedatthefire.

　　“BeforeIcameout，”saidone，“Iranintosomeoftheroomsandfoundalotofmoney.Peopledon’tthinkofmoneywhenthey’reafraid.Whenanyoneleavespapermoneyinafire，thefireburnsit.SoItookallthebillsthatIcouldfind.NoonewillbepoorerbecauseItookthem.”“Youdon’tknowmywork，”saidtheother.“Whatisyourwork?”“I’mapoliceman.

　　“Oh!”criedthefirstman.Hethoughtquicklyandsaid，“Anddoyouknowmywork?”“No，”saidthepoliceman.“I’mawriter.I’malwaystellingstoriesaboutthingsthatneverhappened.”

　　【译文】

　　你知道我是干什么的吗?

　　一天晚上，一家旅馆失火，住在这家旅馆里的人穿着睡衣就跑了出来，趣味英语：笑话三则。两个人站在外面，看着大火。

　　“在我出来之前，”其中一个说：“我跑进一些房间，找到了一大笔钱。人在恐惧中是不会想到钱的。如果有人把纸币留在火里，火就会把它烧成灰烬。所以我把我所能找到的钞票都拿走了。没有人会因为我拿走它们而变得更穷。”“你不知道我是干什么的。”另一个说。“你是干什么的?”

　　“我是警察。”

　　“噢!”第一个人喊了一声。他灵机一动说：“那你知道我是干什么的?”“不知道。”警察说。“我是个作家。我总是爱编一些从未发生过的故事。”

　　英语翻译中文笑话【6】　　Whoisthelaziest

　　Father:Well,Jack,Italkedwithyourteachertoday.AndnowIwanttoaskyouaquestion,Whoisthelaziestpersoninyourclass?

　　Jack:Idon`tknow,father.

　　Father:Oh,think!Whenotherboysandgirlsarereadingandwirting,whositsquietlyandonlywatchhowotherpeopleword?

　　Jack:Ourteacher,father.

　　【译文】

　　谁是最懒惰的

　　爸爸：杰克，我今天已经和你的老师谈过了，现在我想问你，谁是你们班上最懒的人?

　　杰克：我不知道，爸爸

　　爸爸：你再好好想想，当别的同学都在读书写字的时候，谁楞在那儿仅仅是看着其他人?

　　杰克：是我们的老师，爸爸

　　英语翻译中文笑话【7】　　WhatIsaTraitor?

　　Younghopeful：“Father，whatisatraitorinpolitics?”

　　Father(aveteranpolitician)：“Atraitorisamanwholeavesourpartyandgoesovertotheotherone.”

　　Younghopeful：“Wellthen，whatisamanwholeaveshispartyandcomesovertoyours?”

　　Father：“Aconvert，myson.”

　　【译文】

　　什么叫叛徒?

　　有希望的青年人：“父亲，什么叫政治叛徒?”

　　父亲(一位老资格的政治家)：“叛徒指的是离开我们党而加入到另一个党的人，中小学英语《趣味英语：笑话三则》。”

　　有希望的青年人：“那么离开他的党而加入到我们党的人又叫什么呢?”

　　父亲：“叫改变信仰者。我的儿子。”

　　英语翻译中文笑话【8】　　ToBorrowanOx

　　Onceuponatime,therelivedarichman,buthedidn'tknowanywords.Oneday,oneofhisfriendswantedtoborrowanoxfromhim,sohewroteanoteandaskedhisservanttotakeittothisrichman.Aftertheservantgavethenotetotherichman,hepretendedtobereadingitandafterawhile,hesaid,OK,Iknow.Goandtellyourmaster,I'llgomyselfshortly.

　　借公牛一用

　　从前，有个人很富有，但他不识字。一天他的一位朋友想向他借一头公牛，便写了个条，让仆人送到富人那里。仆人把条子给了富人。富人便假装看了一会儿，然后说道：好啦，我知道了。回去告诉你的主人，我马上自己过去。

　　英语翻译中文笑话【9】　　Aventriloquistisperformingwithhisdummyonhislap.He’stellingadumb-blondejokewhenayoungplatinum-hairedbeautyjumpstoherfeet.

　　一位口技表演者用放在他膝上的玩具娃娃练习表演。他在跟金发碧眼的玩具娃娃说笑话的时候，一位白色头发的年轻美女突然一跃而起。

　　Whatgivesyoutherighttostereotypeblondesthatway?shedemands.Whatdoeshaircolorhavetodowithmyworthasahumanbeing?Flustered,theventriloquistbeginstostammeroutanapology.

　　“你有什么权利来为金发美女定型？”她质问到，“头发的颜色跟我作为人的价值有什么关系？”口技表演者感到了不安，他结结巴巴地准备道歉。

　　Youkeepoutofthis!sheyells.I’mtalkingtothatlittlejerkonyourknee!

　　“你少管！”她喊道，“我在跟你膝盖上的蠢东西说话！”

　　英语翻译中文笑话【10】　　Amanisdrivingupasteep,narrowmountainroad.Awomanisdrivingdownthesameroad.Astheypasseachother,thewomanleansoutofthewindowandyellsPIG!!Themanimmediatelyleansoutofhiswindowandreplies,WITCH(女巫)!!Theyeachcontinueontheirway,andasthemanroundsthenextcorner,hecrashesintoapiginthemiddleoftheroad.Ifonlymenwouldlisten.

　　一个男人在一条陡峭狭窄的山路上驾车，一个女人相向驾车而来。他们相遇时那个女的从窗中伸出头来叫到：“猪！！”那个男的立即从窗中伸出头来回敬道：“女巫！！”他们继续前行。这个男的在下一个路口转弯时，撞上了路中间的一头猪。要是这个男的能听懂那个女人的意思就好了。