taille是什么意思《法语助手》法汉

动词tailler的变位形式

n.f.

1.切削，剪，割；凿，雕琢，琢磨；（树木的）修剪，整枝

latailledesarbres修剪树木

latailledesdiamants琢磨钻石

latailledelapierre/dubois石/木雕

2.（军刀，剑等的）刃，锋

3.萌芽林

taillededeuxans两年的萌芽林

4.身高，个儿，个子

unetaillede1,75m身高1.75米

degrande/petitetaille个儿高/矮的

avoirlataillerequisepourêtremannequin身高符合当时装模特的要求

à/delataillede...与…相适合，与…相称

unsujetàsataille他能力所及的题目

êtredetailleà（+inf.）能够胜任，有能力（干）

5.身材；上半身；腰部，腰身

Cetteroben'estpasàmataille.这件连衣裙对我来说不合身。

avoirlataillebienprise身材非常好；腰很细

cambrerlataille挺起胸脯

tailledeguêpe细腰，蜂腰

tourdetaille腰围

n'avoirpasdetaille没有腰身

6.（衣服的）腰部，腰身

manteauàtaillemarquée有腰身的大衣

7.（现成服装的）尺寸,尺码

grandetaille大尺码，大号码

taillecourante普通尺码

taille4040号，40码

Ilfaudraitlatailleau-dessus.需要换大一号的。

8.尺寸，大小

unepierredebelle一块大石头

photodelatailled'unecartedevisite名片大小的照片

detaille极大的，重大的

9.连衣裙的上半身

10.entaille不穿大衣

sortirentaille没有穿大衣外出

11.【史】（法国1789年以前的）人头税

12.（铜版画或木版画的）雕刻，刻纹

13.锉身上凿出的纹路，刃口

taillesimple单纹

tailledouce细纹

14.【医】膀胱切开取石术

15.【采】工作面

chargeurauxtailles见习矿工，矿工副手

16.【乐】男高音；男高音歌手

17.（面包店）刻记赊售面包数量的小木板

常见用法

avoirlataillefine腰细

quelestvotretourdetaille?您的腰围是多少？

êtredetailleàsedefendre有力量进行自卫

Iln'estpasdetaille.他力所不及。

L'eauluimontejusqu'àlataille.水直浸到他的腰部。

uneerreurdecettetaille一个如此严重的错误

Ilestdetaille,votreparapluie.您的伞真大。

C'estuneerreurdetaille.这是一个极大的错误。