寻找布莱尔奥运演讲法语原文

原文是英文法文版的如下：

C'estlemomentlaChine.Unmomentdecélébrersaculture,delacivilizationetlaréalisation.Unmomentpourremercierlepeuplechinoispourleurchaleur,leuringéniositéetleurentreprise.Unmomentdereconnatreque,quellesquesoientlesdéfis-politique,socialeetéconomique-ilest,danscepays,lavolonté,ladéterminationetàl'humanitédefairelestravauxfutursdelaChine,etenpartenariatavecd'autresnationsetcultures,afindelerendretravailpourlespersonnespartoutdanslemonde.

Qu'est-cequifaitunchampion?Nousdevonscommencerparunevéritéinconfortable:aidetalentnatureletenparticulierdanslesport!

Jemesouviensencore,prèsde45ansilyamaintenant,encoursd'exécutionlorsdemapremièrecourseàlacompétitivitédemonécolejournéesportive.Jemesouviensdelapistedecourse,del'herbefrachementtondu.Unejournéeensoleillée.Lacourseaétéplusde440verges.Quatrefoisnotrepetittourlabonnevoie.Jemesuisinstalléderrièrelatêtecoureur,dedépasserlecalculdeluisurlederniervirageavantdelalancerdirectementàl'arrivée.Lacourseaétédeplanifierjusqu'àtoutcommejel'aiatteintlevirage,j'aiessayédesprintavant.Toutàcoup,justemesjambesn'ontpasl'énergie.Lementalseralà.Delacapacitéphysiquenel'étaitpas.Jemesouviensdecesentimentdechocetladéceptionquemaintenantclaircommejel'aifaitalors,ladéconnexionentreledésiretlacapacité.J'aiencoremacouped'argentpourvenirseconde.Maisl'argentn'estpascequejevoulais.Jevoulaisl'or.

NoussaluonsleschampionsdesJeuxolympiquesensachantquelaplupartd'entrenousn'auraitjamaisétéenmesuredefairecequ'ilsontfait.

Maisj'aichoisid'essayerd'êtreunchampiondansundomainedifférentetilestégalementvraiquelaplupartdesgensontletalentinnéàquelquechose.Championsnesontpasseulementdesathlètes.Ilssontdesscientifiques,desentrepreneurs,desartistes,desphilanthropes.Personnessontellesquivoitlemondeenphotosetàlatélévision,lesgensdelagloireetlarichesse.Maisilssonttoutaussisouvent,lesgensnel'extérieurd'unpetitcercleaentenduparlerde:championsdelacompassion,delaforceenvertudelasouffrance,desœuvresdel'humanitéenverslesautres.Ceschampionssontsouventmoinsrenomméeoulafortunedesonvivant,maissontplussouventcélébréaprèslamort.Ilssontchampionsdel'esprithumain.

Ilestdoncjustequetoutlemondepeutpasêtreunchampion.Maisdenombreux,peut-êtremêmelaplupartd'entrenous,ontlacapacitédefairequelquechosedebienexceptionnel.Laplupartd'entrenousontundon.

Laquestionest:commentdéveloppercedon?Quellessontlesqualitésquiontdutalentetdeletransformerenunsuccès,quetraduirel'ordinaireenextraordinaire?

Parceque,poursr,ilyaunepartie,peut-êtremêmelaplusgrandepartied'êtreunchampionquiestdenepaslefaireavecnaturelphysiqueounaturel,maisl'intelligenceestdefairedecaractère,l'attitude,ladimensiondel'espritquipeutêtredécouvertetmisaupoint.Vouspouvezl'améliorer.

Vouspouvez,pourcefaire,traverserlalignededémarcationentrelamoyenneetlabonneetenmêmetempslalignededémarcationentrelebienetlesuspens.

Ilpeutêtredangereuxpourdécrirelesrèglesd'amélioration,d'essayerdecodifierlesqualités.Championssontsurlesexceptions,pasderègles.

Néanmoins,jecroisqu'ilestpossibled'identifierlescaractéristiquesquevoustrouvezdansl'champions.J'aichoisideseptans.

Toutd'abord,lesuccèsvientàceuxquiluttent.Lutterestunconceptdemieuxquedesimplementêtrecompétitif.DanslaBible,JacobestrenomméaprèslalutteavecDieu,toutendormi.IlaétéparlasuiteappeléIsrals'efforcesensavecDieu.Pourmoi,larechercheestdeplusdevouloirêtrelemeilleur.Celasignifiequemêmesivousêteslemeilleur,enessayantdefairemieux.Ilestlefruitd'unespritquiestinquietpourencoreplusdechoses.Ellepeutsetraduireparunétatdeperpétuelleinsatisfaction,certainementavecvous.

Biensr,ilmontredansunécartconcurrentiellorsquedansunecourse,quecesoitensportouunecampagnepolitiqueoudetouteautrechose.Maisc'estaussiuneattitudequimontrequeleconcurrentestleplusenconcurrenceaveclui-mêmecommeaveclesautresdanslamêmerace.

Deuxièmement,leschampionssontdespersonnescréatives.Ellessontinnovantes.Ilssonttoujoursàpousserlanouvellefrontière.Ilsn'acceptentpaslesacquisdetoutdomained'activité.Ilsleurdéfi.Ilssontnon-conventionnellespersonnes.Toutepersonnequejen'aijamaisrencontrédanstoutdomaine,quiestcouronnéedesuccès,estcréatrice.C'estlecas,d'ailleurs,àl'avocatoulebanquierautantquel'artisteoulepenseur.Leprocessusdecréationesttoujoursfascinantàvoir.Ilcommenceavecunecapacitéanalytiquequiestlibre,etnonpasrigide,pasattachéesàcequis'estpasséavant.

J'aitoujourstrouvédanslapolitiquequelesgensontuneétonnanteprédispositionàmenerundébattrèsdéfinidanslesparamètres.C'estcequed'êtredegauchesignifie.C'estcequel'ailedroitesignifie.C'estlamanièredontl'Etatfonctionne.C'estdecettefaonquelesservicespublicsoulebien-êtrefonctionner.Danslecadredesparamètresdébatestanimé.Maislesparamètreseux-mêmessontrarementremisencause.Creativepersonnesdéfilesparamètres.Ilsremontentàlapremièreprincipesd'unsujet.Ilsdemandentpassuperficielmaislesprofondesquestions.

Cequim'amèneàlatroisièmequalité.Championssontsanscessecurieuxd'esprit.Jevoudraistoutd'abordtouslesjours,dansl'espoird'apprendrequelquechosedenouveau.Jerégulièrementcontemplerlesvastesétenduesdemonignorance.J'étaisdésespéréeàlascienceàl'école.J'aijamaisregrettédepuis.Jevoudraisbiensavoirdèsmaintenant.Maismêmedansmondomainedelapolitique,jesuistoujoursàlarecherchedenouvellesidées,d'unepenséeoriginale,quelquechosequimefaitpenserànouveauetdenouveau.Celasignifieaussiensachantquevouspouvezavoirtort.Vousavezmaiàrepenser,etpeut-êtreradicalement.Lacaractéristiqued'unchampion,c'estqu'ilssontprêtsàlefaire.

Toutcelaprendduapplicationetdurwork.Thequatrièmequalitéestdoncdesoidiscipline.C'estplusquejustelesheuresvousmettrepoMaisc'estladisciplinedemettredectéd'autresplaisirsetdurconcentrersurvotrepropredéveloppement.Ils'agitdeconcentreretd'espritunique.Jemesouviensderéunion,uncélèbrepopstarqui,unefoisquevousavezpensémaiaétéjusteunbonmomentderocketlerouleau.Jeluiaidemandé:commentvoulez-vousfaire?etavantqu'ilaitpurépondre,sonpartenaireaditsimplement:ilestleplusdisciplinéjesaisquepersonne.Ilnes'agitpasseulementdedéciderdetravaillerpluttquedepasseruneheuredanslebar.Ils'agitdel'absorptiondansvotretche,surlespaspeuprofondepensée,d'obteniràlabasedecequevousessayezd'atteindre.Ils'agitdenepasaccepterdeuxièmemeilleur;desavoirdanstoncœur,quandquelquechosenesuffitpasetpeutetdoitêtremieux.Notezquecettedisciplineestautonome.Passéuncertainpoint,vousetvousseulpouvezprévoirquel'intensitédelavolonté.

Lacinquièmequalitéestlecourage.Pasdechampionestsanscourage.Maiilêtrephysique,maiilêtreintellectuel.Ilestdemail'espritoudel'organisme.Iln'yapasdeplusdecouragequeceluimontréparlesathlètesparalympiques.Cesontdesgensquiontnonseulementdémontrélanormalesera-puissancedeschampions,mais,cefaisant,ontsurmontéparleurpassionderéussirleurhandicap.Leurcouragedonnedel'espoiràtous.Spécialpourlessalutations.

Lecourageesttoujourstrouvédansunchampion.Inévitablement,unchampionestàl'avant.Championnatestcommeleleadership.Quandleschosessontenéquilibre,lorsquevousnepouvezpasêtresr,quandd'autressontincertainesouhésiter,lorsquelepointfortestquelerésultatestdansledoute,c'estquandunchefdefilepasenavant.Lesoldatquivientd'aidersoncamaradetombé.L'agentdesantéquirisquedeleurviepoursauverlavied'autrui.Lemilitantpolitiquequiselèvepourcequiestjustelorsquecequiestjusten'estpascequiestpopulaireouopportun.Ils'agitdelapersonnelorsquelemanteaudelaresponsabilitéestlibreflottantatteintetlametsur.Lecourageneconsistepasàagirsanscrainte,maisenagissantendépitdelapeur.

Cespersonnessontlesgensquisontprêtsàallerjustepourelle,àleurretourlorsqueleurinstinctinstinctestlacertitudequ'ilsvontobtenir.Prenantlerisqueuncalculatedesttéméraire.Maisunrisquecalculéesttoujoursunrisque.Calculertropmaletvous.Vousattendezpourleparfaitmomentoùdetelsmomentsrarement,voirejamaisexister.uncertainmoment,vousdisposezd'allerdel'avant,avecunterraind'insécuritésousvospieds.

Qu'est-cequecelasignifie,c'estquevousdevezégalementêtreprêtàl'échec.Ils'agitdelasixièmeetpeut-êtrelaqualitélaplusdifficiledetous.L'étrangeironiedelachampionneestquelechampiondoitêtrecapabledevivreavecl'échec,ainsiquebeaucoupdesuccès.Lefaitmêmedecourage,deleadershipquivousvoitsortirdansl'inconnaissable,porteenellelapossibilitédeladéfaite.Vousdevezêtreprêtàêtrehumiliéainsiqueexalté.Vousdevezaccepterquelerisque,calculétoutefois,maipaspayer.

L'unedesprincipalesraisonspourlesquelleslesgensnesontpastendreestlapeurdel'échec.Pourtant,pratiquementnulquej'aijamaisrencontréquiaréussi,n'apasmanquéenpremier.Lecequiestquestiondevousapprendredel'expérience,cequevousappreneznonseulementsurleprocessusdecompétition,maissurvous-même,vouslespointsfortsdevraientexploiter,lesfaiblesses,vousdevezéliminer.

Leseptièmeestunequalité,quelques-unsendésaccordavec,maisqui,jecrois,estleplusessentieldetous.Jecroisquesivousêtesd'êtreunvraichampion,vousdevezêtremotivépardeplusquevous.Silalutteestpurementégoste,sil'amourdel'accomplissementpersonnelestpurementdelagloirepersonnelle,quelquechosemanque,etcertainsaspectsdechampionnatc'estinsaisissabledansladéfinitionmaiscritiquedansl'action,certainespersonnesmaivoirdansceplanspirituel,cequiestunefaondevoirleschoses.Uneautrefaonesttoutsimplementlaconvictionque,pouratteindreauplushautniveauetau-delà,d'étendrelesfrontièresdesconnaissanceshumainesoudel'activité,estenelle-même,quelquechosedebonoudigne,mêmenoble,cequirépondàunobjectifau-delàdevotreproprereconnaissancedevotreproprevaleur.

Ilyauneraisonpourquoitantdegensquisontdeschampionschercheràuserdeleursuccèsenaidantlesautres.Untelsentimentestsituéquelquepartdanslecaractèredechampion.C'estlamêmeraisonquevousavezchoisiNelsonMandelapourlancercetteidéeauJeuxolympiquesdeSydneyenl'an2000.AucoursdesprochainestroisàsixsemainesousidesJeuxolympiquesetparalympiques,cettevilleseramousseuxaveclabrillanteréalisationsdelaplusgrandemanifestationsportivedanslemondeetdesmilliardsdanslemondeentierpartagerontdansl'attente,d'excitationetexaltationdetoutcela.

Maisnoussavonsquemêmedanscemonde,ilyalapauvreté,l'ignorance,lamaladieettoutcelaévitablessil'humanitéavaitlavolonté.Noussavonsqu'ilyadesconflitsetladiscordelàoùd'autresêtreshumainssouffrentetmeurent.Noussavonsqu'ilexistedesdéfiscommel'évolutiondenotreclimat,quinousappellentàassumerlaresponsabilitéetauplomb.

Cemois-ci,ilestlesJeuxolympiques.Lemoisprochain,avecunpeumoinsdetapageetdepublicité,seral'AssembléegénéraledesNationsUniesoùl'ondébatduMillénairepourledéveloppementfixésparlesnationsdumondeenl'an2000etquidoitêtreremplieenl'an2015.l'heureactuelle,nousnepourronspasyrépondre.Nousallonséchouer,etsinouslefaisons,leprixestpayédanslavieetlamisèredeceuxquitienségalementàs'efforceretdelaconcurrencedanslemondedelamyriaded'occasionsd'êtrechampions,maisquinelepeuventpas.

Levraichampionn'estpasseulementungagnant.Ilouelleestunepersonnedecompassion,d'humanité,motivésparunsentimentd'obligationàd'autresaussifortequelavolontéderéussirpoureux-mêmes.

Alorsquenouspensonsdeschampionsquisefiersurlepodium,avecleursmédailles,avecleurhymnedelanationbourdonnementdanslesoreilles,laisserunepartiedel'Olympiadeespritquiestsurladignitéhumaineainsiquelesréalisationshumaines,nousprendreàlalieuxdansnotremondedésespérémentbesoindenotreaide.Laissez-nousécouterlescrisdespauvres,desdémunisetdesopprimés,etdeconvoquerlevraicaractèredechampiond'yrépondre.

Félicitationsunefoisdepluslepeuplechinois.Noussommesravisdepartagervotrefiertéetdebonheur.NoussouhaitonsàcegrandpaysetdelaChinepourlesJeuxolympiquesetparalympiques.Merci.

FIN