prendre是什么意思《法语助手》法汉

简单说就是取或拿，复杂的可以看以下：、

v.t.

1.拿，取，抓：

prendreunepoignéedeterre取一把土

prendresonstylodanssonsac从手提包里拿出钢笔来

prendreqnparlamain拉着某人的手

prendreqnparlataille搂着某人的腰

prendreqchdesmainsdeqn从某人手中拿走某物

prendreqchaveclesdents咬住某物

prendreenmain[转]承担，负责，掌管

prendrel'occasionauxcheveux迅速抓住时机

prendredel'argentàlabanque到银行取款

2.捉住，捕捉：

prendredesennemis俘获敌人

Prenezlevivant!逮活的！

prendreunpoissonàlaligne钓着一条鱼

prendreaupiège用陷阱捕捉

Ils'estprisledoigtdanslaporte.他的手指被门夹了一下。

3.欺骗，使上当；笼络：

selaisserprendre受骗，上当

Onnem'yprendraplus.我再也不会上这个当了。

savoirprendreqn善于笼络某人善于对付某人

prendreqnparsonpointfacile役合某人的所好来达到自己的目的，抓住某人的弱点

4.携带：

prendreunparapluiepoursortir带把伞出门

5.带走，接走：

Lesenfantssontprischaquematinàlamaison.孩子们每天早上被从家里接走。

Letrainneprendpasdevoyageursàcettegare.列车此站不上客。

Jepasseraiteprendreàtonbureau.我将到你办公室来接你一同去。

6.搭乘：

prendrel'avion(untaxi)乘飞机[出租汽车]

7.穿插，戴：

prendredeslunettes戴眼镜

prendrel'habit(levoile)[转]出家，进入修会，当教士

prendreledeuil[引]戴孝

8.吃，喝，服用；吸入；使用：

prendreunrepas进餐，吃饭

prendreduthé喝茶

prendreunremède(dupoison)服药（毒）

faireprendre使服用

prendredutabac吸鼻烟

prendrelefrais纳凉

prendrelesoleil晒太阳

prendreunbain[引]洗个澡

prendrelapoudred'escampette[转]逃之夭夭

9.记录，记载；拍摄；复制：

prendredesnotes作笔记

prendreunephoto拍照

10.量取：

prendrelesdimensions(lesmesures)de量…的尺寸

prendrelatempérature[latensionartérielle]量体温[血压]

prendremesureàqn给某人量尺寸

11.收纳，收容；收留：

maisonquiprenddespensionnaires收寄宿者的人家

prendreunamichezsoi把一个朋友接到家里来住

12.受，接受：

Prenezcepetitcadeau.请收下这份小礼物

prendreleschosecommeellesviennent既来之则安之；随遇而安

Danscequ'ildit,ilfautenprendreetenlaisser.他说的不可不信也不可全信。

prendredesleçons听课，上课

prendrelesordresdeqn奉某人之命

13.聘请，雇用;娶（妻）：

prendreunapprenti收学徒

prendre(une)femme娶妻

prendreqnpour(comme,à,en)请某做，让某人做；把某人当做：

prendreNormanBéthunepourexemple以白求恩为榜样，学习白求恩

prendreqncommesecrétaire请某人当秘书

14.租下

15.买：

prendreunbilletdechemindefer买张火车票

Prenez-lepourcentfrancs.一百法郎卖给你。

C'estàprendreouàlaisser.这不容许讨价还价。

16.讨价，索价；收费：

Combienprend-il?他要多少钱？

médecinquiprendcher[俗]收费高昂的医生

17.询问，打听：

prendredesnouvelles(desrenseignements)打听消息[情况]

Prenezconseilauprèsdelui.去听听他的意见吧。

18.引用，援引，取自：

prenonscetexemple.让我们拿这个例子来看。

prendreexemplesurqn向某人学习，以某人为榜样

Oùavez-vouspriscela?[俗]你这是从哪儿听来的？你这个想法是哪儿来的？

Àtoutprendre总的说来，总之；终究，毕竟：Cettemaisonasesdéfauts;mais.Àtoutprendre,ellepeutvousconvenir.这所房有缺点，但是总的说来，对你可能合适。

19.占用，花费，需（时间）：

Cetravailm'aprisbeaucoupdetemps.这项工作花了我好多时间。

prendreunanpourachevercetravail用一年工夫来完成这项工作

20.利用，使用：

prendrelaplume扫笔，书写

prendreplace就座

prendrelelit（因病）卧床，卧病

prendrelevent[海]趁风扬帆；[转]观望形势，窥测方向

prendrecongédeqn向某人告别

Prenezvotretemps.你不用着急。

prendrebiensontempspour选择适当时机…

21.攻占，攫取，拿下；夺取；袭击，攻击；占有（妇女）：

prendrelepouvoir夺取政权

prendreuneplacefortifiée拿下一个要塞

prendrel'ennemideflanc自侧面袭击敌人

prendred'assaut猛攻，强击

prendrelaplacedeqn夺取某人的位子

C'estautantdepris.到手这一些也好

22.抢，窃：

prendreunephraseunauteur剽窃一作家的句子

23.走上，选取（道路，路线）：

prendreunraccourci抄近路

Prenezlapremièreruedroite.请走右边第一条路。

prendrelarouted'Italie.取道意大利

prendrelavoiedusocialisme走社会主义道路

prendrelaporte走出门去

prendreunvirage（车辆等）

prendrelamer开航，出海

prendrelelarge出海，逃跑

prendreterre上岸，登陆

prendredelahauteur升高，（飞机等）爬高

24.选择，挑选：

Lequelprenez-vous?你拣哪一个？

prendrejour选日子

25.遭到，沾，着，得到：

prendrefeu着火；[转]光火，发怒

prendrefroid着冷，受凉

prendreunrhume得感冒

Cettesubstanceprendl'humidité.这物质会受潮。

chaussuresquiprennentl'eau沾了水的鞋

tissuquiprendbienlateinture易染色的织物

prendrecontactavecqn跟某人取得联系

prendredeshabitudesd'économie养成节约习惯

prendredel'expérience获得经验

26.[俗]捱，遭受：

prendredesgifles捱了几记怔刮子

prendrel'averse淋了一阵大雨

Lavoitureaprisunbonchoc.车子被猛撞了一下。

Qu'est-cequ'ilapris!捱了一顿好打！

27.（感情、病痛等）攫住，侵袭：

Lafatiguemeprend.我累了。

Lacolèrel'aprissoudain.他勃然发怒。

Qu'est-cequivousprend?[俗]你这是怎么啦？你干吗这样？

[用作v.impers.]Ilmeprendl'enviedevoyager.我忽然想出门旅行。

28.发现，撞见：

prendreqnenfaute发现某人正在犯错误

Jevousyprends!这下你可给撞见啦！

prendreqnlamaindanslesac当场捉住某人

29.具有，呈现：

prendreforme成形

prendreracine生根，扎根

prendreunebonnetournure开始好转，进展顺利，情况良好

prendreconscience觉悟，觉醒

prendreunecouleur叶现一种颜色

prendreunmauvaisgoût变味

prendredel'embonpoint(dupoids)发胖，长胖

prendrepeur害怕起来

30.[转]触及，对待，看待；理解，领会：

prendreuneproblèmedefront从正面接触一问题

prendreunechoseduboncôté从好的方面看待一事物

Onnesaitparoùleprendre.真叫人不知如何对待他才好。

Ilatrèsbienpriscettecritique.他对待这个批评的态度很好。

prendreuneexpressionlalettre从字面理解一词句；取一词句的本义

prendreqchausérieux(àlalégère)认真地[轻率地]对待某事

leprendredehautavecqn高傲地对待某人

prendremallesparolesdeqn曲解某人的话；对某人的话感到不快

prendrefaitetcausepourqn为某人进行辨护；袒护某人

prendreqnenpitié(enamitié,enhaine)怜悯[喜爱，憎恨]某人：

neprendrejamaislesméchantsenpitié决不怜惜恶人

prendreenconsidération予以考虑，给予注意：

Onprendracettedemandeenconsidération.这个请求将予以考虑。

31.采取，采用，作出，持，装出，表现出：

prendreuneattitude持一种态度

prendreunairinnocent装出无辜的样子

prendrecourage鼓起勇气

prendreladéfensede保护…，保卫…

prendreunedécision作出一个决定

prendreunengagement立保证

prendrefin结束，终止

prendrelafuite逃跑

prendregarde当心，提防；照顾

prendregoûtà对…感兴趣，爱好

prendrehaleine喘息，喘气

prendrel'initiative带头，发动，主动

prendredesmesuresdesécurité采取安全措施

prendrelaparole发言；开始讲话

prendrelaparoledeqn取得某人的诺言

prendrepart参加；分享

prendresonparti打定主意；死了心

prendrelepassurqn赶在某人前头；[转]排挤某人

prendrepatience忍耐

prendredelapeine努力工作，辛勤劳动

prendrelapeinede劳驾…，费心…：Prenezlapeined'entrer劳驾请进。

prendreplaisirà喜欢…，乐于…

prendreposition表态，采取立场

prendredurepos休息

prendresaretraite退休

prendresarevanche翻回第二局，赢回第二盘

prendredesrisques冒险

prendredusoinà细心护理…；照顾…，关心…

prendresonvol起飞

prendrelatête带头，居首

32.prendre…pour[引]把…当成；把…误认为：

Onleprendsouventpoursonfrère.别人往往把他当成他兄弟。

prendrelePiréepourunhomme把比雷埃夫斯错当作人名

prendrepourbon相信，信以为真：Ilprendpourbontoutcequ'onluidébite.随便人家跟他说什么，他全信。

33.[转]prendreqchsursoi,prendreqchsoussaresponsabilité.prendreqchsoussonhonnête承担某事的责任

prendresursoncompte算在自己帐上，负全部责任

prendresursoide(+inf.)克制自己…，竭力抑止…；承担…责任：

Ilpritsurluidenepassemettreencolère.他克制自己不要发火。

[补语省略]Ilfautprendresursoi.应该克制自己。

34.bienlui(nous…)prendde(+inf.)幸好他[我们…]…

Malluienapris.结果他倒了大霉。

v.i.

1.凝结，凝固，冻；（河流等）结冰，上冻：

Lelacapris.糊上冻了。

2.粘在，沾，附着：

alimentquiprendaufrondedelacasserole粘在锅底的食物

3.（植物栽种、移植、接枝后）长根，成活，接活

4.烧，烧着：

Lefeuapriscettemaison.火已烧着了这所房子。

Lefeus'éteint,neprendpas.火熄灭了，烧不起来。

5.[转]奏效，成功，起作用：

Celivren'apaspris.这本书失败了。

Cettemodeapristrèsvite.这种式样很快流行了。

Lavaccinprend.牛痘发了。

6.（笑话等）被相信，被接受：

Ad'autres,çaneprendpas!去对别人吹吧，我才不信呢！

7.朝[指方向盘]，走[指路径]；（道路等）开始：

prendreàgauche,prendresurlagauche向左拐

prendretoutdroit一直朝前

prendreparlespetitesrues走小路

ruequiprendaunuméro21duBoulevard在林荫大道21号旁边开始的路

8.冲，呛人[指剌激鼻喉]：

Cetteodeurprendaunez.这股气味冲鼻。

9.（疾病等）侵袭：

lefièvreluiapris.他发烧了。

seprendrev.pr.

1.被拿住，被握住：

Celaseprendparlemilieu.这个要握住中间。

2.（药品等）被服用；（语调等）被使用：

Ceremèdeseprendàjeun.此药空腹服用。

motquiseprenddanstelsens作某种解释的词

3.抓住；被钩住，被逮住：

mouchequiseprenddansunetoiled'araigne.投进蛛网的苍蝇

Sonvestons'estprisunclou.他的上装被钉钩住了。

nesavoiroùseprendre[转]不知如何是好

4.[转]依恋，缠住，感兴趣

5.凝固起来，凝结起来；（漆黑流等）结冰，上冻；（天空）布满云，有云：

L'huileseprendquandonlametdansunendroitfroid.油放在冷的地方会冻起来。

6.把自己看作，自以为：

seprendreausérieux自视甚高，自以为了不起

7.相互拉住：

seprendreparlamain手牵着手

seprendreauxcheveux互揪头发相打；[转]吵架

seprendredeparoles口角，吵架

8.seprendreparlamain(parlesépaules)[转，俗]锻炼，练习

9.相互夺取：

joueursquicherchentàseprendreleballon相互夺球的球员们

10.交媾

11.seprendreàqn[转]惹某人，向某人挑衅

12.seprendreà(+inf.)开始…，…起来[一般指突然地、出乎意料地]：

Ellesepritàrire.她蓦地笑起来。

13.s'enprendreàqn指责某人，责怪某人：

Ilnepourras'enprendrequ'àlui-même.他只能怪自己不好。

14.seprendrede开始有，产生：

seprendred'amitié(d'aversion)pourqn对某人产生好感[反感]

15.s'yprendre干，做；动手干，做起来：

nepassavoirparquelbouts'yprendre不知道该从哪儿做起

s'yprendreàplusieursfois多次摸索，多次尝试

s'yprendrebien(mal)干得好[坏]

16.seprendrepour自以为，把自己当作：

seprendrepourungénie自以为是个天才

Ilneseprendpaspourunemerde.[俗]他自以为了不起

常见用法

levoyageaprisdesheures旅途花了好几个小时

cetravailprendbeaucoupdetemps这个工作很花时间

prenezlapremièreàdroite走第一街向右拐

seprendrepourqqn把自己当成某人

ilseprendpourunhéros他把自己当成是英雄了