英语翻译一般疑问句

一般疑问句叫做generalquestions。

一般疑问句(generalquestion)，需要用肯定词yes或否定词no来回答，因此也叫是非疑问句(yes-noquestion)。这种疑问句句末多用升调，其基本结构为：助动词+主语+谓语，也就是说将陈述句的第一个助动词或情态动词提至主语之前。陈述句如不含助动词或情态动词，则在主语前加do(does)或did，回答常用简略答语。如：

—Haveyoulockedthedoor?你锁门了吗?

—Yes,Ihave.是的，锁了。

—No,Ihaven’t.不，没有锁。

—CanMaryplaythepiano?玛丽会弹钢琴吗?

—Yes,shecan.是的，她会。

—No,shecan’t.不，她不会。

—DoyouknowJack?你认识杰克吗?

—Yes,Ido.是的，我认识。

—No,Idon’t.不，我不认识。

陈述句如属主+系+表结构，则将连系动词提至主语之前。如：

—IsJohnill?约翰生病了吗?

—Yes,heis.是的，他生病了。

—No,heisn’t.不，他没有生病。

have表“吃”等义时，与一般动词一样，须用助动词do。如：

—DidyouhaveagoodtimeinJapan?你们在日本过得好吗?

—Yes,wecertainlydid.是的，确实很好。

have表“有”时，则有两种结构。如：

—Haveyou(got)anysisters?你有姐妹吗?

—No,Ihaven’t.不，没有。

—Doyouhaveanysisters?你有姐妹吗?

—No,Idon’t.不，没有。

在一般疑问句的否定结构中，not一般置于主语之后;但在非正式英语中常用缩略式，即将-n’t与句首的助动词连在一起。回答一般疑问句的否定结构，应注意yes后接肯定结构，no后接否定结构，这与汉语习惯不同。如：

—Haveyounotreadthisbookbefore?你以前没读过这本书吗?

—Yes,Ihave.不，我读过。

—No,Ihaven’t.是的，我没读过。

—Didn’tyouspeaktohimyesterday?你昨天没对他说吗?

—Yes,Idid.不，我说了。

—No,Ididn’t.是的，我没说。

一般疑问句的否定结构往往用来表示提问人的惊讶、怀疑等。如：

Don’tyoubelieveme?你不相信我?(表惊讶)

Areyounotcoming?你不来吗?(表怀疑)

回答一般疑问句除用yes和no外，也可用certainly，probably，perhaps，ofcourse，allright，withpleasure等代替yes，用never，noatall等代替no。如：

—Canyouhelpme?你能知帮个忙吗?

—Certainly.当然。

—Haveyoubeenthere?你到过那里吗?

—Never.从来没有。

有时还可以用似乎与问题无关的话来回答。如：

—AreyougoingtowatchTVagain?你又要看电视?

—Whatelseistheretodo?还有什么事可干呢?

希望我能帮助你解疑释惑。