当前位置：新励学网 > 语言作文 > 一些英语口语翻译求助，紧急求助。

一些英语口语翻译求助，紧急求助。

发表时间：2024-07-11 14:24:35 来源：网友投稿

match的英文解释如下：

givemoney[transitive]togiveasumofmoneythatisequaltoasumgivenbysomeoneelse:

例如：Thegovernmenthaspromisedtomatchanyprivatedonationstotheearthquakefund.

match这里的意思就是“放与1号玩家同样的钱进去”。

至于match的具体的翻译，我觉得楼主有个翻译理解上的误区。中英文的翻译不可能是完全对等的。英文中match有多种含义，有多种理解，为了不产生歧义，老师加了一句“i.e.,addthesameamount”。而翻译成中文时，“2号玩家可以看帽子里的东西并且也可以放与1号玩家同样的钱进去”，到这，这句话很好理解，没有歧义，不需要再重复说“即，放与1号玩家同样的钱进去”然后再进一步举例说明“如果里面是1美元就放1美元如果里面是3美元就放3美元……”。这样的中文翻译显得罗嗦。

所以我的回答——整句翻译就是“2号玩家可以看帽子里的东西并且也可以放与1号玩家同样的钱进去。即如果里面是1美元就放1美元如果里面是3美元就放3美元”

当然这样翻译也可“2号玩家可以看帽子里的东西并且也可以放于1号玩家同样的钱进去。即放于1号玩家同样的钱进去，如果里面是1美元就放1美元如果里面是3美元就放3美元……”因为是口语，怎么说都行，那怎么翻译都对，谁说口语的话就一定要符合逻辑，不许重复什么的？

第二句前面的回答也是一种理解，只是不知道你们当时的情景，老师是否想幽默一下什么的。你这道什么意思就行了，别太纠结。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！