法语中的代词式动词和直宾间宾

发表时间：2024-07-11 14:26:30 来源：网友投稿

代词式动词（verbespronominaux）可以表达四种不同的意义：

一.自反的意义（lesensréfléchi）

主语的动作施于主语本身，即自反于主语之意。

Jemelève.Ilsecouchetard.

Jemelave.（me是laver的直接宾语）

Jemelavelesmains.（lesmains是laver的直接宾语，me是间接宾语）

从上面两个例子里，我们引出一个问题，即自反代词的角色问题（直宾还是间宾？），那么如何来判断呢？一般来说自反意义的代动词，看动词后面是否带了直接宾语，如果有直接宾语，那么自反代词则充当间宾的角色，如果没有直接宾语，那么自发代词则充当直宾的角色。

Ilsebrosselesdents.（自反代词se是间接宾语角色）

二.相互的意义（lesensréciproque）

主语发出的动作在主语之间（主语为复数）互相进行。

Ilsseregardent.（自反代词为直宾）

Ellesserencontrentdanslarue.（自反代词为直宾）

Nousnousécrivons.（自反代词为间宾）

Ilsseserrentlamain.（自反代词为间宾）

依然存在自反代词角色的问题（直宾还是间宾？），那么如何判断呢？一般来说相互意义自反动词，要分析动词，自反代词作动词的直宾，则充当直宾角色，自反代词作动词的间宾，则充当间宾角色。

如direqchàqn

Ilssedisentbonjour.（他们互相问好）自反代词为间宾。

三.被动的意义（lesenspassif）

leslivressevendenttrèsvite.

Commentçaseditenfrançais?

Lafenêtreseferme.

四.绝对的意义（lesensabsolu）

绝对意义中的自反代词不起宾语的作用，只是区别于普通动词的一种标志，相当于固定搭配。

Jem’intéressebeaucoupaufrançais.

Mamères’occupedetoutàlamaison.

再如：

semettreà...

serendrecomptede...

seservirde...

希望我能帮助你解疑释惑。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！