当前位置：新励学网 > 语言作文 > 两会热词：“两会”英语表达知多少

两会热词：“两会”英语表达知多少

发表时间：2024-07-11 14:52:26 来源：网友投稿

“两会”是“全国人民代表大会”（theNationalPeople'sCongress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference，CPPCC）的简称。官方媒体一般把“两会”译为twosessions。　　　　每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届（term）。例：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议（thesecondsessionofthe12thNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference/CPPCC）　　　　国家大事和每个公民休戚相关。草根族（thegrassroots）也能通过互联网等方式参与两会（toparticipateindirectly），发表自己的看法（voicetheiropinions），提出建议（raisesuggestions）。与会的代表和委员们更是有备而来（wellprepared/havedonetheirhomeworkwell）。他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。　　　　两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures或schedules。要提到会上讨论的问题是issuesbroughttotheagenda/tobediscussed，其中的“热点”是hotissues（注意不能译为hotspot，因为hotspot主要指“不稳定的地方”）。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！