八年级下册语文文言文翻译

1.人教版八年级下语文所有的文言文注释21.课武陵：古代郡名。

今湖南常德一带。为业：以……为生。

为：作为。缘：沿着，顺着。

行：前行，这里指划船。远近：偏义复词，这里指远。

忽逢：忽然遇到。夹岸：两岸。

杂：别的，其它的。芳：指花。

鲜美：鲜艳美丽。落英：落花。

一说初开的花。缤纷：繁多的样子。

甚：很，非常。异：对···感到惊异。

欲：想要。便：于是，就。

穷：穷尽。这里是走完的意思。

词类活用形容词作动词。林尽水源：林尽（于）水源。

桃林在溪水发源的地方就到头了。得：看到。

仿佛：隐隐约约，形容看的不真切的样子。若：好像。

舍：离开。初：开始。

才：副词，仅仅，刚刚。才通人：仅容一人通过。

通：通过。22.课陋室铭：（1）在：在于，动词。

（2）名：名词作动词，出名。（3）灵：形容词作动词，灵异，神奇，也有灵气的意思。

（4）斯：指示代词，这。是：判断动词。

陋室：简陋的屋子。（5）惟：只有。

（6）惟吾德馨：只是我（住在屋中的人）的品德高尚（就不感到简陋了）。德馨：品德高尚。

馨，香气，古代常用来形容人的品德高尚。吾，我，这里指作者，陋室的主人。

〔7〕苔痕上阶绿，草色入帘青：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入眼帘。说明来拜访刘禹锡的人少。

草色入帘青庭草不除，反映了室主人淡泊名利的心态，渲染了恬静的气氛。（8）鸿儒：即大儒，此指博学而又品德高尚的人。

鸿：大。儒：旧指读书人。

（9）白丁：平民。这里指没什么学问的人。

（10）调（tiáo）素琴：调，调弄，这里指弹琴；素琴，不加装饰的琴。（11）金经：古代用泥金书写而成的佛经，泛指佛经。

（12）丝竹：琴、瑟、箫、笛等乐器的总称，“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。

（13）之：助词，插在主谓间，取消句子的独立性，不译。（14）乱耳：使耳朵扰乱（使动用法）（15）案牍（dú）：官府的公文。

牍，①古代写字用的木简。②文件；书信。

（16）劳形：使身体劳累（使动用法）。形，形体、身体。

译为：使身体劳累。（17）南阳：地名，今河南省南阳市西。

诸葛亮在出山之前，曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。（18）南阳诸葛庐，西蜀子云亭：南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。

这两句是说诸葛庐和子云亭都很简陋，因为居住的人很有名，所以受到人们的景仰。诸葛亮字孔明，三国时蜀汉丞相，著名的政治家和军事家，出仕前曾隐居南阳郡隆中山中。

扬雄字子云，西汉时文学家，蜀郡成都人。庐，简陋的小屋子。

（19）何陋之有：有什么简陋呢？之，助词，无实意，是宾语前置的标志。全句意为“有何陋（爱莲说）：蕃（fán）：多。

予：我。之：助词，用于主谓之间，取消句子独立性，无实意。

淤泥：河沟或池塘里积存的污泥。染：污秽。

濯（zhuó）：洗涤。清涟（lián）：水清而有微波，这里指清水。

妖：美丽而不庄重。焉：声词，相当于现在的“啊”。

李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称谓“李唐”。

通：贯通；通透。直：挺立。

中通外直：（它的茎）内空外直。不蔓（màn）不枝：没有缠绕的蔓，也没有旁逸的枝（此为意译，可以只直译为：不牵牵连连，不支枝节节）。

蔓：名词用作动词，生枝蔓。枝：名词用作动词，长枝节。

香远益清：香气远播，更显清芬。远：形容词做动词，远播，远远的传送出去。

益：更，更加。亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。

亭亭：耸立的样子。植：竖立。

近：靠近，走近（形容词）。亵（xiè）玩：轻慢而随便地玩弄。

亵，轻慢。谓：认为。

隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世；者：。

..的人。

君子：指品德高尚的人。噫（yī）：叹词，相当于现代汉语的“唉”。

菊之爱：对于菊花的喜爱。之：语气助词，鲜（xiǎn）：少。

闻：听说。同予者何人：像我一样的还有什么人呢？宜乎众矣：当然人很多了。

宜乎：应该。宜：适当。

众：众多23.核舟记1奇巧人：技艺奇妙精巧的人。奇巧奇特的技巧。

奇，奇特。2以：将。

3径寸：直径一寸。用来形容物体的细小。

径寸之木直径一寸的木头。4为：做。

动词。这里指雕刻。

5器皿：器具。6余：我。

7木：木头。8罔不因势象形，各具情态：都能就着木头原来的样子，模仿那些东西的形状。

罔，无不，都。因：就着。

象，模仿。9尝：曾经。

10贻：赠。11盖大苏泛赤壁云：刻的是苏轼乘船游赤壁。

大苏苏轼（公元1037-1101年），字子瞻，号东坡，宋代眉山（现在四川省眉山县）人，著名文学家。人们称他和他的弟弟苏辙为“大苏”“小苏”。

泛：泛舟，苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》《后赤壁赋》。赤壁：苏轼游的赤壁在黄州（现在湖北黄冈）城外的赤壁矶，而东汉赤壁之战的赤壁，一般认为在现在湖北嘉鱼东北，云，句尾语助词。

12八分有奇（ji）：八分多一点儿。有，同“又”，用来连接整数和零数。

奇，零数。13高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高。

可，大约。许，上下，左右，光景。

14中轩敞者为舱：中间高起而敞开的地方是船舱。15蒻（箬）篷：用箬竹叶做成的船篷，蒻，“箬”。

2.求八年级下册文言文原文及翻译我们老师8上时只讲了湖心亭看雪注释：1.本文选自《陶庵梦忆》张岱（1597——1679），字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴（浙江绍兴）人。

寓居杭州。出身仕宦世家，少为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。

著有《陶庵梦忆》《西湖寻梦》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。2.崇祯五年：公元1632年。

崇祯明思宗朱由检年号（1628-1644）。3.是日更定：是：代词，这。

更定：指初更以后，晚上8点左右。更：旧时一夜分为五更，每更大约2小时。

定：止，停。4.挐：通“桡”，撑船，一作“拏”。

5.拥毳衣炉火：穿着皮毛衣，带着火炉乘船。毳衣用皮毛制成的衣服。

毳，鸟兽的细毛。6.雾凇沆砀：形容雪夜寒气弥漫。

雾凇云、水气；雾是从天空下罩湖面的云气，凇是从湖面上蒸发的水汽，雾凇，水汽凝成的冰花。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。”

沆砀白气弥漫的样子。沆，形容大水。

7.一白：全白。8.长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。

堤，沿河或沿海的防水建筑物。9.焉得更有此人：意思是想不到还会有这样的人。

焉得哪能。更、还。

10.白：古人罚酒时用的酒杯，这里指酒杯。11.客此：在此地客居。

12.舟子：船夫。13.喃：象声词。

14.相公：旧时对士人的尊称。15.更：还。

16.痴：特有的感受，来展示他钟情山水，淡泊孤寂的独特个性。17.痕：痕迹18.俱：都19.而已：罢了20.强饮：尽力地喝；强：竭力、尽力。

21.姓氏：哪里人22.强：竭力、尽力。网上找的译文：崇祯五年十二月，我住在杭州西湖边。

接连下了三天的大雪（过后），湖中游人和飞鸟的声音都消失了。这一天初更时，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

湖上弥漫着水气凝成的冰花，天空，云朵，远山和湖水连成一片，浑然一体。天色湖光全是白皑皑的。

湖上比较清晰的影子，只有西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，我的一叶小舟，和舟中两三粒的人影罢了。（我）到了亭子上，（看见）有两个人铺着毡子，相对而坐，一个童子烧着酒，酒在酒炉中烧得沸腾。

（他们）看见我，非常高兴地说：“在这湖中哪里还能找到像您这样（闲情逸致）的人呢？”（便）拉着我一同喝酒。我尽力地喝了三大杯，然后和他们道别。

问他们的姓名，（得知他们）是金陵人，在此地客居。等到（我）下船时，船夫低声念叨：“不要说相公您痴迷，还有像相公您一样痴迷的人呢！”。