法语副动词与现在分词使用上有什么区别

法语副动词与现在分词使用的主要区别：

副动词用来修饰动词，现在分词用来修饰名词或代词；现在分词多用语笔语，口语中很少使用，而副动词可以用于口语。

现在分词（leparticipeprésent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-antfaire:nousfaisons;faisant

特殊情况：avoir-ayant;etre-etant;savoir-sachant

用法：

1）用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句

L'étrangerchercheàtrouverquelqunconnaissant(=quiconaisse)àlafoislefrançaisetl'anglais.

2)表原因、时间

Voyant(=Commeellevoit)quetoutlemondeestdejàassis,ellevaviteàsaplace.

Ayant(=Commeila)malàlatete,ildécidederesteraulit.

副动词（legérondif）构成：在现在分词前加en就构成副动词faire:enfaisant

用法：

1）时间状语，表示动作的同时性

N'oubliezpasdefermerlaportensortant.出去时别忘了关门。

Nelispasenmangeant.不要以便吃饭以一边看书

2)方式、方法状语

Ellearrivaencourant.她跑来了

3)条件状语

Enselevantplustotlematin,iln'arriverapasenretard.如果早上起的早点，他就不会迟到了。

《法语过去分词小结》

过去分词除与助动词构成复合时态和被动态以外，还可以独立使用。

1．1．特征：

1）相当于形容词，置于名词后，与该名词的性数一致。

Voilàuntravailbienfait.

Ilpleuresesamismorts.

2）兼有动词特点，可有补语、状语等。

Ilssepromenaientsouventlelongdelarivièrebordéed’arbres.

Lesfilmsfaitspourinstruirelefontdormir.

3）直接及物动词的过去分词具有被动意义。

Ilrelitsondevoircorrigéparleprofesseur.

Nousavonsvisitéunegrandeusineconstruitedanslesannées60.

2．2．用法：

1）作形容语

Parlafenêtreouverte,onvoyaitquelasalleétaitpleinedemonde.

Lesspectateurssurprissejetèrentverslasortie.

2）作表语

Noussommesentourésd’ennemispsychologiques.

Cettevieillemaisonsemblaitabandonnée.

3）作状语

L’étranger,bienembarrassé,nesaitplusquefaire.

Leconférenciersortit,suivid’unefouled’étudiants.

3．3．说明

1）以avoir为助动词的不及物动词的过去分词，一般不能单独使用。

2）以être为助动词的不及物动词的过去分词，可以单独使用，具有主动意义，表示动作先完成，其性数与被修饰名词或代词一致。

Descenduedutrain,elleaaperçusonamiquil’attendaitsurlequai.

3）某些代动词的过去分词也可以独立使用，具有主动意义，也表示动作先完成，其性数与被修饰的名词代词相一致。

Réveilléedèscinqheures,elleputpartiràsixheures.