当前位置：新励学网 > 语言作文 > 为什么日语里有这么多片假名音译的外来词不能意译吗

为什么日语里有这么多片假名音译的外来词不能意译吗

发表时间：2024-07-11 16:22:06 来源：网友投稿

1.制造这些词效率是很低的，具体数字好像没人统计过，估计也只有一千上下（回流入汉语的也就几百个）。而现在新词汇的产生速度远快于当时，只意译满足不了需求。全球化的当下，很多文化都遇到了一样的问题，外来词进入太迅速，意译接受度不高，反倒是音译比较有效率。LZ可以想想别的语言，也是一样的； 2.在还没有文字的时候，日本是用汉字标日语发音的，相当于写白字。之后创造出的假名，则是完美对应日语固有发音的。那么从普及教育的目的出发，自然假名成了正统文字；汉字虽然也很重要，但更多的是辅助作用； 3.文明开化之前，日本还是浸透在传统中国文化里的；文明开化的当时，主导的依然是汉文水平较高的知识分子，所以产生了相当多的意译词。其实也是有大量音译词产生的，只不过有的披上了汉字的马甲，有的没有； 4.很多人说音译词过多不方便记忆，但都意译了也会有同样的问题。日语音节有限，意译的汉字词过多，同音异义现象会加剧。日语学习者经常遇到的一个难题就是，同样的音其实是不同的词；韩语这个现象更为严重。日语的nativespeaker遇到和既有词同音的新词，这种记忆困难也是可以想象的。---------- PS.学术研究上的词汇大多来自欧美，中文经常对同一个术语的翻译各不相同，非常混乱。这个现象也可以说明一些问题。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！