日语的书写

日语书写一般为汉字和平假名混合书写。但公务文件和科技论文多为横写。除了汉字和平假名，还可以用片假名和罗马音。小学生学习996个“教育汉字（きょういくかんじ）”，一般常用于社会生活的“常用汉字（じょうようかんじ）”有1945个。另外还有一些人名、地名所用的汉字。日语汉字的字体与中国繁体汉字的字体大致相同。但也有中国简体字那样的简体字，如国（くに）、数学（すうがく）等。汉语中的汉字在日语中叫汉字（かんじ），实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。日语汉字是从中国传来的。也有日本自造的汉字，但为数甚少。虽然专业论文、文学作品中出现一些常用汉字以外的汉字，但自1945年以后，繁难汉字逐渐淘汰。据说只要知道2500个汉字便可阅读一般读物。在中国小学要学习3000个汉字，相形之下，日本汉字数量不多，看来比较简单，其实不然。由于字形、音读、训读三个方面与中国汉字不同，需要全面了解，熟练掌握。在古代日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来汉文化传入日本，日本人开始能用汉文记事。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后这种将汉字作为表记符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。如日语的“山”，读作“やま”，在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来书写。“桜”读作“さくら”，就用“散久良”三个汉字来书写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来表示。这种书写方法后来被称为“万叶假名”。但是用万叶假名式的汉字记事作文十分繁杂，在此后来慢慢简化，只写汉字楷书的偏旁，如“阿”→“ア”，“伊”→“イ”，“宇”→“ウ”等，之后慢慢地演化成了片假名。另外柔和的汉字草书适合于书写日本和歌，尤其在盛行用草书书写信件、日记、小说之后，逐渐形成了一种简练流畅、自由洒脱的字体，演化成了平假名，如“安”→“あ”，“宇”→“う”等。至此日本民族终于利用汉字创造了自己的文字。由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为“假名”。根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片仮名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平仮名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。例如：これは日本语のテキストです。（译文：这是日语课本。）平假名这个句子中的“こ”“れ”‘は”、“の”、“で”“す”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”就是“这个”的意思；の（发音“no”）是“的”的意思，前面的“は”最后的“です”用在一起表判断，也就是“……是……”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ（这）”和“日本语”。另外它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。片假名“テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同和相似，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但它们并不是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“tekisuto”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。另外日语中还有用源于罗马的拉丁字母来表示日语的方法，称为“罗马字”，类似我国的“拼音”。罗马字主要多见于人名、地名、机构名等专有名词，并常用于日文电脑输入法。平假名源于汉字繁体草书，而片假名由汉字繁体楷书的偏旁演化而来。以下给出现行平假名和片假名的来历。平假名的来历あ行　　あ安い以う宇え元お我か行　　か加き几く久け计こ己さ行　　さ左し之す寸せ世そ兽た行　　た太ち知つ川て天と止な行　　な奈に仁ぬ奴ね祢（nǐ，因此假名读Ne）の乃は行　　は波ひ比ふ不へ部ほ保ま行　　ま末み美む武め女も毛や行　　や也（い）ゆ由（え）よ与ら行　　ら良り利る留れ礼ろ吕わ行　　わ和ゐ为（う）ゑ惠を远拔音ん无片假名的来历ア行ア“阿”的偏旁“阝”イ“伊”的偏旁“亻”ウ“宇”的字首エ“江”的右字根“工”オ於カ行カ“加”的偏旁“力”キ几ク久ケ介コ己サ行サ散シ之ス须セ世ソ曾タ行タ“多”的偏旁“夕”チ千ツ川テ天ト止ナ行ナ奈ニ二ヌ“奴”的右字根“又”ネ祢的部首“礻”ノ乃ハ行ハ八ヒ匕フ“不”的偏旁“丆”ヘ部ホ保マ行マ末ミ三ム“牟”的偏旁“厶”メ女モ毛ヤ行ヤ也（イ）ユ由（エ）ヨ与ラ行ラ良リ“利”的偏旁“刂”ル流レ礼ロ吕ワ行ワ（秃宝盖头）ヰ井（ウ）ヱ惠ヲ远拔音ン尔其中黑体字的两组假名为古日语中的假名，现代依然在使用，只不过官方未承认，但仍然标出。日语里“国字”这个词有三个意思：一是日本国的文字，包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名，以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“国字”,是指第三种意思。这时的“国字”又叫“和字”、“俊字”、“和俗字”、“和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“国字”。汉字传入日本后，日本人就舍弃汉字的音而用其形和义来表示日语的固有词汇，如用“山”表示“やま”，用“海”表示“うみ””等。但由于日本的自然环境，社会形态,生活习惯等诸多方面与中国不同，所以日语里有些概念是汉语里所没有的，也就找不到相应的汉字来表示日语里的这些概念，于是日本人就模仿汉字的结构自造汉字来表示日语里的这些概念。如造“榊”（读作さかき）字表示祭神之树,造“辻”（读作つじ）字表示十字路口，造“峠”（读作とうげ）字表示山路由上山转向下山的最高处（后由中国学者经日本引入康熙字典），造“躾”（读作しつけ）字表示礼节、礼貌上的教养、管教。国字的大部分是用六书的“会意法”创造的，即将两个或两个以上的汉字或汉字部件组合在一起表示一个概念。下面举几个典型的会意法造的国字。辷る（すべる）：走之旁和意为平滑的“一”字组合表示“滑”、“发滑”（注：该词又作滑る）辻（つじ）：和“十”组合在一起表示“十字路口”但是战后日本采取限制使用汉字的政策，绝大部分国字已经废弃不用，一般用在地名及人名中。①句号：“。”（句点、まる）标在句末。会话文中的半截话（后半部省略），也标句号。如：★父の仕事の関系でわたしが日本に来てから5年目になりました。★ええ、喜んで。但要注意的是，会话文中的句子如果在引号内，最后的句号通常不标。如：★「私ですよ。夕佳さん、私です」②逗号：“、”（読点、点、浊点）日语的逗号有两种不同的写法：用来标记外国语的写作「，」；用来标记本国语的写作「、」，没有横竖写之分。（甲）在连接两个相关的句子时，标在接续词后。接续词在句中时，接续词的前后都要标逗号。★そのころ私は日本の歴史に兴味を持っていた。それで、本を何册か読んでみた。★この靴はとても丈夫で、そのうえ、値段も安い。（乙）用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。如：★私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。★国の両亲に手纸を书き、友达に电话をかけた。（丙）句中有表示逆接、原因、理由、条件、时间等短语而使句子复杂化时，为便于理解句子的构造，须在上述句节后标逗号。如：★タクシー代がなかったので、家まで歩いて帰った。★もし事故が発生した场所、このレバーを引いて列车を止めてください。（丁）为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。如：★この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、饮んでください。★私は、空を飞ぶ鸟のように、自由に生きて行きたいと思った。*****为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标注位置不同，有时会使句子的意思发生变化。如：★その人は大きな音にびっくりして、横から飞び出した子供にぶつかった。★その人は、大きな音にびっくりして横から飞び出した子供に、ぶつかった。③单引号——“「」”（かぎかっこ、かぎ）用于表示引用部分或要求特别注意的词语。如：★「そうですか、子供连れじゃいけないんですか」★田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。④双引号——“『』”（二重かぎかっこ、二重かぎ）（甲）用于表示书名或报纸、杂志等的标题。如：★昨日、『日本人の生活』という本を読んだ。但要注意的是，表示引用的话，如果其后面有格助词「と」，其引用部分有时不加引号。如：★入り口に休业とかいた纸がはってある。（乙）在单引号内需要用引号表示的部分用双引号表示。如：「日本人の会话では、『はい』と『いいえ』がはっきりしない」という人が多い。⑤破折号——“—”（ダッシュ）在句中插入词语的说明或插入词语的另一种说法时，使用破折号表示插入的部分。★アメリカの小学校では、シュー・アンド・テル（showandtell）―物を见せて、それについて说明する授业―がよくいわれる。⑥省略号——“……”（点线、二倍リーダー）表示省略或处于思考、无言的状态。如：★彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。⑦中点——“・”（なか点、なかぐろ）（甲）用来表示并列的体言。如：★この文章は、序论・本论・结论の三つの部分に分けられる。（乙）用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。如：★田中は自分のナイト？クリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。（丙）竖写时表示数字的小数点。（丁）表示日期、时刻的简略形式。⑧问号——“？”（クェスチョンマーク）用于表示疑问、发问、质问和反问等句子的句末。如：★「そこはきれいな所？」但要注意的是，在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。如：★东京の地図はこれですか。另外问号用于句子中间的时候，后面要空一格。如：★「ええ？なんですか」★「え？中止する？」⑨感叹号——“！”用于表示感叹、强调、警告等句子的句末。如：★「君！车、危ない！」与问号相同，在普通的文章也是原则上基本不用感叹号，而是用句号代替。感叹号用于句子中间时，后面也要空一格。々“同”字（同的异体字）形式重叠字符号（横写使用），例：人々、国々、代々木（代代木）。但是对于一些特殊词汇却不用，例：人民民主注：过去中国大陆颁布的第二版简化汉字方案（已废止）也有采用々作为重叠字符号这样的语法。2.=等号形式重叠字符号（竖写使用），自左上角向右下角标两个小点，例：少=、人=、国=。3.~波浪线符号，表示“从……到……”的意思，例：东京~大阪　三月~五月