如何在学英语方面避免“中式英语”

美式英语与英式英语不仅在读音上有区别，在用法、拼写和语法上也有所不同。

下面我从Pronunciation、Vocabulary、Spelling、Grammar等几个方面来进行叙述。

Pronunciation

在读音上的一些重要差异：在美式英语中重读元音通常发音较长，如packet中的æ

在英式英语中，辅音r只是在元音之前才发音（如red和bedroom），其他情况下均不发音（如car、learn、over）。在美式英语中，r在任何位置都发音。

在美式英语中，元音之间的t读成弱化的d，因此writer和rider听起来相似，而说英式英语者通常将t读成t。

Vocabulary

美式英语或在英式英语和美式英语中含义不同的单词均予以注明，如cookie、elevator、trunk。

Spelling

本词典标有英式英语和美式英语的不同拼法，常见区别如下。

在美式英语中，以l结尾的动词，如果最后一个音节为非重读音节，该动词的-ing形式和过去分词均不双写l，如cancelling（英式拼法）；canceling（美式拼法）。

以-tre结尾的词，美式英语拼作-ter，如centre（英式拼法）；center（美式拼法）。

以-our结尾的词，美式英语通常拼作-or，如colour（英式拼法）；color（美式拼法）。

以-ogue结尾的词，美式英语中通常拼作-og，如dialogue（英式拼法）；dialog（美式拼法）。

在英式英语中，许多动词的结尾拼作-ize或-ise均可，但在美式英语中只能拼作-ize，如realize/realise（英式拼法）；realize（美式拼法）。

Grammar

Presentperfect/Simplepast

现在完成时；一般过去时

在美式英语中，already、just和yet可用于一般过去时；在英式英语中，这些词只能用于现在完成时。

Ihavealreadygivenherthepresent.BrE

我已把礼物送给她了。

Ialreadygaveherthepresent.NAmE

我已把礼物送给她了。

I’vejustseenher.BrE

我刚见过她。

Ijustsawher.NAmE

我刚见过她。

Haveyouheardthenewsyet?BrE

你听说这消息了吗？

Didyouhearthenewsyet?NAmE

你听说这消息了吗？