当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英文论文写作该如何避免中式英语

英文论文写作该如何避免中式英语

发表时间：2024-07-11 23:43:08 来源：网友投稿

在论文写作的过程中，很多学生是为了提升阅读、听力而背单词，因此将注意力主要集中在单词的意思与发音上，没有进一步了解词性与用法，比如该动作是人还是物发出的，该形容词修饰的是人还是物，该介词有没有特殊的含义等等。这些盲区往往会发展成非常生硬的中式表达。例如当说到“人们能用网络了解到大量的信息”这句话时，一部分学生会翻译成”PeoplecanusetheInternettoknowalotofinformation”。这句话并没有什么语法错误，但是表达却不是那么自然。不自然的原因主要在于“use”这个词。其实在这里“用网络”表达的是“借助于网络”。那么这句话可以改成“PeoplecanknowalotofinformationviatheInternet.”因此如果要用“use”表达“借助、通过”这类意思时，可以考虑一下用介词。这类的例子很多，“talkinEnglish”、“writewithpen”、“succeedthroughhardwork”等等。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！