当前位置:新励学网 > 语言作文 > 日语服装专业术语:解反、放反是什么意思

日语服装专业术语:解反、放反是什么意思

发表时间:2024-07-12 00:04:06 来源:网友投稿

“反”:这里读作たん、亦可写成“端”,可作“匹”解。

解反(かいたん):释放布料,通常译为:分匹、开匹。

放反(ほうたん):自然回缩。可译为:复态

延反(えんたん):将布料层层铺开、叠放,以利剪裁。可译为:铺料、叠布

裁断の前に生地を自然収缩させるため、解反及び放反を行う。

剪裁前为了让布料自然收缩,要进行“开匹”和“复态”处理。

解反は生地に张力(テンション)をかけないよう芯棒を回転させて行い,生地を波状に広げれ24时间以上放反する。

开匹时为了不让布料产生张力(Tension),必须转动芯棒,将整匹面料拆散抖松,静置24小时以上,进行复态处理。

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!