当前位置：新励学网 > 语言作文 > 请问这段英语可以翻译为这样吗

请问这段英语可以翻译为这样吗

发表时间：2024-07-12 01:09:02 来源：网友投稿

原翻译有几点需要改善：

1.must的意思没有翻译到位，must这个词本身语气较强烈，因此“不能”换成“绝不能”或“一定不能”比较好。

2.blindto意思是“使无视，不理会”而不是“盲目”或者“盲目相信”。因此blindustothefact这部分出现了误译：不是“使我们盲目相信事实”。应该译成“使我们对这个事实视而不见”或者“使我们忽视了这个事实”。

3.thefact从句这部分内容没处理好。

eachindividualmoment中的individual不是“独特的”而是“单个的，单独的，每一个的”，放在each后面起强调“每个”这一概念。因此eachindividualmoment翻译成“每一个时刻”就可以了。

eachindividualmomentofourlivesisabeautifulmysteryandamiracle这里是个陈述句，eachindividualmomentofourlives（生命中每一个时刻）和abeautifulmysteryandamiracle（一个美丽的谜和一个奇迹）的关系是“AisB”的并列关系，而不是“AofB或”A'sB的从属关系，因此不能译成“生命中每个独特的美丽谜团和奇迹的一刻”。应该译成“生活的每一个时刻都是一个美丽的谜以及一个奇迹”。

结构上来说thefact从句内容过长，译文拆分后再组合比较符合中文表达习惯。

综上将原翻译修改后的翻译：

我们绝不能让时钟，日历和外部的压力来统治我们的生活，并使我们忽视一个事实，这便是：生活的每一个时刻都是一个美丽的谜和一个奇迹,尤其是我们与爱人一起度过的那些时刻，

以上供你参考。总体而言建议你翻译前理清句子结构和语法再下手。有些词和词组如果不是你经常用到或百分百确定的话，最好再查一遍意思，避免误译。加油！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！