外国的英文名字翻译成中文名怎么记

发表时间：2024-07-12 02:15:13 来源：网友投稿

分类:文化/艺术>>文学

问题描述:

外国的名字翻译成中文名很长,而且中间带点.比如(夏洛蒂·勃朗特)到底是念点前面的还是点后面的?我见过读点前面的，也见过读点后面的,这是为什么?

解析:

因为是音译么，自然比较长。

如夏绿蒂·勃朗特吧，前面是名，后面是姓。跟她同姓的艾米丽·勃朗特、安妮·勃朗特与她就是一家的姐妹。

叫别人姓名的时候，一般场合是配合称谓叫姓，比如勃朗特小姐，勃朗特先生，光叫姓是比较随意的叫法，对对方不是很尊敬，有时候作为第三方提起来的时候这么叫，当面光叫姓的很少。而亲人或亲密的朋友互相叫就光喊名字，如姐妹兄弟间就会喊夏绿蒂，或者更亲密一点叫昵称。

不过如果这个人有爵位什么的，比如是伯爵，那么就要叫夏绿蒂女伯爵，爵位前面一般不加姓而是加名。当然翻译成中文，为了理解的方便也有姓加爵位的称呼方式。

我们一般提起一个外国名人，比如说，某书的作者是谁，说姓就可以，但像勃朗特姐妹这样几个都挺有名的，最好是连名带姓。如果没什么歧义不会产生误解的，那就光提到姓，比如，傲慢与偏见的作者是奥斯丁。通常不会光叫名字的，除非为了显示自己实在很喜欢这一位。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！