新概念英语第2册Lesson25~27课文详注

新概念英语第2册Lesson25课文详注

　　1.DotheEnglishspeakEnglish?(标题)英国人讲的是英语吗?

　　English在这里均为名词，但意义不同。第1个指“英国人”，为总称，后面的动词必须用复数;第2个指“英语”。指语言时前面不加冠词，指人则要加the：

　　TheEnglishoftentalkabouttheweather.

　　英国人经常谈论天气。

　　DoyouspeakEnglish?

　　你会讲英语吗?

　　English还可以作形容词，表示“英格兰的”、“英国的”、“英国人的”等：

　　HewasEnglish.

　　他是个英国人。

　　与English相似的单词有French，Chinese，Japanese等：

　　IsaidgoodmorningtohiminFrench.

　　我用法语向他问早上好。

　　2.IarrivedinLondonatlast.我终于到了伦敦。

　　(1)这里London前面不加冠词，介词in暗指London是个大地方。

　　(2)atlast为固定短语，表示“终于”，一般暗指经过一番等待、麻烦(苦恼)或努力之后：

　　Itwasmyturnatlast.

　　终于轮到我了。

　　Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.

　　我把问话重复了很多遍。他终于听懂了。

　　3.Ididnotknowthewaytomyhotel…我不知道去饭店的路该怎么走……

　　myhotel不是指属于我的饭店(或旅馆)，而是指我已订了房间或者要去住的饭店。

　　4.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.

　　我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。

　　notonly…but…aswell这组连接词与notonly…butalso是同样的意思，都表示“不但……而且……”，notonly与but后面的成分必须对等。课文中的这句话可以改为：

　　IspokeEnglishnotonlyverycarefully,butveryclearlyaswell.(意义不变)

　　Marynotonlyfoundheraunt,butstayedwithherfortwoweeksaswell.

　　玛丽不仅找到了她姑妈，而且还在她那里住了两星期。

　　(连接整个谓语)

　　aswell这个短语本身的含义是“也”、“又”、“还”：

　　Ifyougohometomorrow,I'llgoaswell.

　　如果你明天回家，我也回。

　　Helentmehispen,andhisdictionaryaswell.

　　他把钢笔借给了我，还有字典。

　　5.…hespokeneitherslowlynorclearly.……他讲得既不慢也不清楚。

　　否定连词neither…nor…(既不……也不……)连接的成分必须对等：

　　NeitherthebossnorhissecretaryisflyingtoNewYork.

　　老板和他的秘书都没有飞往纽约。(连接两个主语)

　　ImetneitherJanenorherhusband.

　　简和她的丈夫我都没见到。(连接两个宾语)

　　6.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!我的老师从来不那样讲英语!

　　like在这里是介词，表示“像”、“像……一样”：

　　There'snoonelikeyou.

　　没有人像你一样。

　　Hespeakslikeaforeigner.

　　他说话像外国人。

新概念英语第2册Lesson26课文详注

　　1.Theyalwaystellyouwhatapictureis‘about’.(他们)总是告诉你一张画的“意思”是什么。

　　ThisisabookaboutAustralia.

　　这是一本关于澳大利亚的书。

　　Theyaretalkingaboutmodernart.

　　他们在谈论现代艺术。

　　课文中这句话可以直译为：他们总是告诉你某一幅画是“关于”什么的，也就是一幅画的“意思”是什么。about放在引号里，一是指这些人谈论画的时候经常用到这个词，二是表示一种讽刺，因为有些画没有任何“意思”。

　　2.Theyarejustprettypatterns.它们就是些好看的图案。

　　just在此处指“只是”、“仅仅(是)”，而不是指“刚才”、“正好”、“正是：

　　Itwasjustawrongnumber.

　　这只是一个错误的号码。(即只不过是拨错了号码)

　　It'sjustsixo'clock.

　　正好6点。

　　I'vejustheardthenews.

　　我刚刚听到这个消息。

　　3.Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.我们喜爱它们就像我们喜爱漂亮的窗帘布一样。

　　inthesamewaythat/as是个连接短语，用于表示比较，可译为“像/和……一样”：

　　Shewalksinthesamewaythat/ashersisterdid.

　　她的走路姿势和她姐姐以前走路的姿势一模一样。

　　4.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。

　　else经常与不定代词连用(如everyoneelse，someoneelse，anythingelse等)，表示“另外/加”、“其它/他的”或“不同的”：

　　Canyoufindanyoneelse?

　　你还可以找到其他人吗?

　　Icanfindnothingelsehereexceptanolddictionary.

　　除了一本旧字典，我在这儿再也找不到别的东西了。

　　课文中的这句话表示小孩子们比其他任何人都更能欣赏现代绘画。

　　5.…shealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.

　　……她总能说出我的画是好还是坏。

　　连接词whether…ornot可以表示选择：

　　Idon'tknowwhetheryouareinterested(init)ornot.

　　我不知道你(对它)是否感兴趣。

　　Youmusthelphim,whetheryoulikehimornot.

　　不管你是否喜欢他，你(都)必须帮助他。

　　6.Shelookedatitcriticallyforamoment.她用挑剔的目光看了一会儿。

　　foramoment为固定短语，表示“片刻”、“一会儿”：

　　Theylookedateachotherforamoment.

　　他们互相对视了一会儿。

　　7.It'sallright.还可以吧。

　　allright为固定短语，在这里表示“令人满意的”、“不错的”：

　　TheperformanceoftheGreenwoodBoysattheWorkers'Clubwasallright.

　　“绿林少年”演唱团在工人俱乐部的那场演出还不错。

　　allright还可以表达许多其他意思，如表示同意等。

新概念英语第2册Lesson27课文详注

　　1.…theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.……孩子们在田野中央搭起了帐篷。

　　inthemiddleof表示“在……当中”、“在……中间”，既可以用于表示地理位置，又可以用于表示时间或在某个过程当中：

　　Heheardsomeoneshoutinginthemiddleofthenight.

　　午夜前后，他听到有人大声叫喊。

　　Marywasinthemiddleofreadingwhenherauntarrived.

　　玛丽的姑妈到达时，玛丽正在读书。

　　inthecentreof(在……中部/中央)则一般用于表示地理位置：

　　AliceSpringisasmalltowninthecentreofAustralia.

　　艾利斯斯普林斯是澳大利亚中部的一个小镇。

　　2.…theycookedamealoveranopenfire.……他们就在篝火上烧起了饭。

　　openfire指无遮盖的、没有围起来的火，如篝火、盆火等。

　　3.…theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.……(他们)就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。介词by表示“在……旁边”、“靠近”，通常指距离非常近：Comeandsitbyme.

　　过来靠我坐。

　　Therearemanytreesbytheriver.

　　河边有许多树。

　　4.Butsometimelateritbegantorain.但过了一阵子，天下起雨来。

　　副词later表示“后来”、“以后”、“过后”：

　　Hetoldmehewouldcomeagainlater(on).

　　他告诉我他以后会再来的。

　　Imetheragainafewdayslater.

　　几天以后我又遇见了她。

　　5.Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去!

　　(1)wind表示“曲折而行”时，既可以是及物动词，又可以是不及物动词：

　　Thecarwoundthroughthevillage.

　　汽车曲曲折折地穿过村子。

　　Theriverwindsitswaythroughthisdistrict.

　　这条河弯弯曲曲地流经这个地区。

　　(2)right在此处表示强调，意为“正好”、“恰恰”、“就”。这种用法多见于口语中：

　　Imethimrighthere.

　　我就是在这里见到他的。

　　Hehitthemanrightonthenose.

　　他正好打中那人的鼻子。