当前位置：新励学网 > 语言作文 > 急急急！！！法语翻译（机器翻译的勿扰）

急急急！！！法语翻译（机器翻译的勿扰）

发表时间：2024-07-12 03:50:49 来源：网友投稿

社会实践证书:法国有个文凭叫作DiplômedeHautesEtudesdePratiquesSociales,根据这种说法修正的话，这个证书可以翻译为【CertificatdePratiqueSociales】.

优秀大学毕业生:这个你自己的翻译词序不对，应作【Diplômed'excellenceuniversitaire】.

其实diplôme这个文凭的单词本身就包含了毕业生的意义了，所以那个élève可以省略了。

绵阳市优秀学生干部:“学生干部”这个词比较难翻，毕竟国外没有这个职位的概念。法语中最贴近的这个意思的词就是lesleadersétudiants(直译就是“学生领导”的意思“)。所以这一个词的翻译整体应该是【Certificatd'excellencedesleadersétudiantsdelavilleMianYang】.(城市前面不需要再多加一个de.

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！