英语如何翻译成中文方法

英汉翻译的方法如下：

英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

英汉翻译常用三大技巧：

1、增译法

根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

eg.Whataboutcallinghimrightaway?

马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语)

2、省译法

这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

eg.Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、转换法

（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。

eg.Itisrainingcatsanddogs.大雨滂沱。(动词变名词)

（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。

e.g.Thedoorhasbeenlockedup.门锁好了。（被动变主动）

英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改

例句：

1、Whenyoureright,nooneremembers.Whenyourewrong,nooneforgets.

当你做对了,没人记得住。当你做错了,没人忘得了。

2、Everyonemakesmistakes,butadmityourownbeforeyoupointoutsomeoneelses、每个人都会犯错,在你指责他人的错误之前先承认你的。

3、Don’tbroodtoomuchandjustletitbe.Youwillfinallyhavewhatyoushould.

不要盘算太多,要顺其自然,该是你的终会得到。

4、Itstheruleoflifethateverythingyouhavealwayswantedcomestheverysecondyoustoplookingforit.

生活就是这样你越是想要得到的东西,往往要到你不再追逐的时候才姗姗来迟。

5、Happinessisntgettingallyouwant.Itsenjoyingallyouhave.

幸福不是得到你想要的一切,而是享受你所拥有的一切。