新概念英语第二册Lesson76~78课文注释

新概念英语第二册Lesson76课文注释

　　1.…we'regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.……我们现在到克拉布利亚的通心粉田里。

　　(1)goover表示“往……走过去”，暗示中间原有一段距离：

　　Iwentovertotheblindmantohelphimacrosstheroad.

　　我走到那个盲人身边，帮他过马路。

　　(2)field指“(一块)田”、“块”，为可数名词，常用复数：

　　Manypeoplearebusyharvestinginthericefields.

　　稻田里许多人正忙着收割。

　　(3)macaroni指“通心粉”，是加工过的面粉。它不可能像wheat,rice一样长在田里，不该与fields连用，但由于是愚弄人的玩笑，所以这篇文章通篇都是以通心粉长在地里为前提进行的描述。由于macaroni是意大利语，很可能有人会以为是某种没听说过的新的粮食品种。

　　2.betweenthem,由于他们共同努力的结果。

　　between作介词时含义之一是“作为……共同努力的结果”、“协力”;

　　Betweenthemtheykilledthesnake.

　　他们一起杀死了那条蛇。

　　Betweenuswepulleddownthetree.

　　我们协力把树拉倒了。

　　3.theSeptemberrains,9月雨季。

　　rain一般指“雨水”：

　　Therainisfallingheavily.

　　雨下得很大。

　　Wehaven'thadmuchrainthisyear.

　　今年雨水不多。

　　当rain指“雨季”、“季节性的雨”，尤其是热带地区的雨季时，要用复数形式：

　　We'dbetterleavethedistrictbeforetheAprilrains.

　　我们在4月的雨季之前离开这个地区。

　　Sometimesspringrainsarereallyannoying.

　　有时绵绵春雨真让人心烦意乱。

新概念英语第二册Lesson77课文注释

　　1.ThemummyisthatofShepenmut…这是……赛潘姆特的木乃伊。

　　that用以指代前面的themummy，以避免重复。在指代特指的事物时，尤其是在比较状语从句中，常用that和those指代前面提到的事物：

　　ThecostoflivinghereislowerthanthatinLondon.

　　这里的生活费用比伦敦的要低。

　　thatof和thoseof一般用于较正式的文体中：

　　TheareaoftheUSAislargerthanthatofBritain.

　　美国的面积比英国的大。

　　Tom'spenisbetterthanthatoftheotherboys.

　　汤姆的笔比其他男孩的要好。

　　课文中使用thatof结构的原因之一是Shepenmut需要后面跟一个补充说明她身份的关系从句。

　　2.dieof,死于……，因……而死(后面跟名词)。

　　Hisgrandfatherdiedofabadcold/diedofhunger.

　　他爷爷死于重感冒/是饿死的。

　　3.Theoperation,whichlastedforoverfourhours,provedtobeverydifficult…手术持续了4个多小时，非常难做……

　　(1)last表示“持续”、“延续”时为不及物动词，后面通常跟一个表示时间的名词/短语，for可有可无：

　　Thewarbetweenthetwocountrieslasted(for)overthreeyears/until1453.

　　这两个国家之间的战争持续了3年多/一直持续到1453年。

　　(2)prove表示“证明”、“证实”，后面可以跟从句、形容词、名词、不定式等：

　　We'vebeentryingtosellourhouse,butit'sprovedtobeverydifficult.

　　我们一直试图把房子卖掉，不过事实证明这很困难。

　　Youshouldfirstprovethatyouboughtthesegoodshere.

　　你应该首先证明这些物品你是从这里买的。

　　(3)which引导的分句为非限定性关系从句，因为它前后都有逗号。非限定性关系从句提供补充信息，往往可以略去。逗号的取舍有时对句子的意思有很大影响：

　　Thegovernmentwhichpromisestocuttaxeswillbepopular.

　　减税的政府将赢得人心。(限定性)

　　Thegovernment,whichpromisestocuttaxes,willbepopular.

　　这个政府减税，它将会赢得人心。(非限定性)

　　在非限定性关系从句中，指人的关系代词只能用who/whom,不能用that(限定性从句则可以);指物的关系代词只能用which,不能用that;带介词的非限定性关系从句中也不能用that:

　　Theastronauts,whoaresaidtobeveryexcited,areexpectedtolandonthemoonshortly.

　　那些宇航员们可望不久登上月球，据说他们很激动。

　　Thisgarage,whichmyfatherbuiltinhislifetimehaslastedforalongtime.

　　我父亲生前建的这个车库已经有很长时间了。(which不可省略)

　　在非限定性关系从句中，which有时可用来代替前面提到的整个分句：

　　ShemarriedJoe,which(=andthis/that)surprisedeveryone.

　　她嫁给了乔，这使大家都感到意外。

　　4.Thedoctorshavenotyetdecidedhowthewomandied.医生们至今还未确定这位妇女的死因。

　　decide在这里不是指“下决心/决定”，而是指“对……下判决”、“解决(悬案)”等：

　　Thepolicecannotdecideyetwhichofthetwomenisguilty.

　　警方尚不能确定这两人中哪一个有罪。

　　5.falltopieces,散掉，成为碎片(也可以说gotopieces)。

　　Duringthestorm,theoldhousefelltopieces.

　　在暴风雨中，那座老房子塌了。

　　Aftertwoyearstheirmarriagefelltopieces.

　　两年以后，他们的婚姻破裂了。

　　6.Themummysuccessfullysurvivedtheoperation.这具木乃伊成功地经受了这次手术。

　　survive表示“经历(灾难等)之后还活着”：

　　Onlyayoungwomanandhertwobabydaughterssurvivedtheplanecrash.

　　只有一位年轻的妇女和她的两个女婴在那次飞机失事中生还。

新概念英语第二册Lesson78课文注释

　　1.anarticleentitled‘CigaretteSmokingandYourHealth’,一篇题为《吸烟与健康》的文章。

　　在英语中，文章名与书名中的每个单词的第一个字母均大写，不在开头位置的连词、冠词、小品词除外。entitle的含义为“给……题名/定名”，在这里是过去分词(短语)作定语。entitle常用于被动语态：

　　Thewriterhasn'tentitledhisnewbookyet.

　　那位作家还没给他的新书写/取名。

　　ThebookwasentitledTheSunAlsoRises.

　　那本书的书名为《太阳照样升起》。

　　2.Ihadalltheusualsymptomsofsomeonegivingupsmoking:abadtemperandanenormousappetite.我具备了戒烟者通常表现出来的所有症状：脾气暴躁和食欲旺盛。

　　abadtemperandanenormousappetite为symptoms的同位语。

　　givingupsmoking可以看做是someone的定语，即someonewhogivesupsmoking.

　　3.MyfriendsKeptonofferingmecigarettesandcigars.我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。

　　keepondoingsth.表示“继续做某事”、“反复做某事”：

　　Thechildwascryingloudly,buthekeptonwatchingTV.

　　孩子在大声哭，但他却一直看电视。

　　Hekeptonphoningher.

　　他不断地给她打电话。

　　4.Theymadenoefforttohide…他们毫不掩饰地……

　　makenoeffort表示“根本不作努力”。我们还可以说：

　　Shewrotetheletterwith/withouteffort.

　　她费力地/毫不费力地写了那封信。

　　Georegmadeeveryefforttoget/atgettingthejob.

　　乔治竭尽全力想得到那份工作。

　　5.…itwasmorethanIcouldbear.……我再也忍不住了。morethan后面跟一个从句或一个形容词时可以表示“超出”(多用于口语)：

　　Hewasmorethanpleasedwithhisnewroom.

　　他对自己的新房间极其满意。

　　ThiswasmorethanIhadexpected.

　　这超出了我的预料。

　　6.Anyway,asBrianpointedout,itistheeasiestthingintheworldtogiveupsmoking.不管怎么说，正如布赖恩指出的那样，戒烟是世界上最容易的事情。

　　it为先行主语，代替后面的不定式短语togiveup…pointout为固定短语，表示“指出”、“指明”：

　　Whydidn'tyoupointouthismistaketohimatthattime?

　　你那时候为什么不向他指出他的错误?

　　Hepointedoutthatwestillhadtogetafewotherthings.

　　他指出我们还需要/得再买一些其他东西。