当前位置：新励学网 > 语言作文 > 求这句法语的意思

求这句法语的意思

发表时间：2024-07-12 05:42:46 来源：网友投稿

我觉得意思是这样的，两个世纪以前夫妻结婚后能在一起共同生活的时间才大约18年，这并不是说当时结婚的人都离婚多，而是由于卫生条件啊，战乱啊，所以总是有很多生离死别，比如20岁结婚，3年后小伙子被征了兵，然后战死沙场，这样这对夫妻在一起的日子才总共三年。

而如今随着生活条件的提高，社会稳定啊等等，夫妻结婚后，可以在一起生活的时间达到了约45年。

这里的duréedeviepotentielledescouplesquisemarient应该翻译成夫妻共同生活可达到的年限。如果用“婚龄”则容易造成歧义，因为婚龄一般指男女结婚当时的年龄。

综上所述这句话里的unebelleperformance有可能是上文中讲到某国的夫妻在一起生活很长时间都不会离婚，这是很了不起的，因为现在条件好了，大家命都长了，夫妻婚后共同生活的日子能达到约45年呢，你想想和一个人在一起45年都没烦没离婚，是不是很厉害？所以说是belleperformance。此处的unesociété可能指的是法国社会，也可能指的是其他某一个国家或者地区，没有上下文很不容易翻译。

试译为：

这在现在这个社会里是个了不起的事情，要知道如今的夫妻婚后生活在一起的时间可长达约45年，而200年前此年限只是18年。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！