日语中的“世话”是什么意思

发表时间：2024-07-12 06:31:34 来源：网友投稿

せわ【世话】

（1）〔面倒をみる〕照顾zhàogù,关照guānzhào,照料zhàoliào．

子どもの～をする/照顾孩子．

病人の～をする/照顾病人．

ペットの～をする/照料宠物chǒngwù．

今回の事件ではすっかり彼の～になった/这次的事情全仗zhàng他的关照了．

このたびは娘がお～になり,ありがとうございました/这次女儿多承关照,十分感谢了．

身の回りの～をする/照料日常生活．

（2）〔斡旋・仲介〕介绍jièshào．

就职の～をする/介绍工作．

不动产を～する/介绍不动产．

知人の～で再就职することができた/经朋友的介绍又找到了工作．

いい病院を～してもらった/请人介绍了一个好医院．

（3）〔厄介・迷惑〕麻烦máfan．

お～さまでした/谢谢您的关照．

お～をかけました/给您添麻烦了．

あまり人様に～をかけないように/尽量不要给别人添麻烦．

向こうに行ったらとりあえずおじの家に～になるつもりです/到了那边打算先麻烦一下叔叔,暂时住在他家．

【惯用句】～がない简单jiǎndān;省事shěngshì;没有麻烦méiyǒumáfan．

それがいちばん～がない/那么做最省事．

自分で言っていれば～はない/自己那样说别人也就没什么可说的了．

～が焼ける麻烦人máfanrén．

ほんとうに～が焼ける人だ/真是个给人添tiān麻烦的人．

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！