土木工程常用术语英语翻译及名词解释(四)

第四节桥、涵洞和隧道术语

1.桥bridge

为公路、铁路、城市道路、管线、行人等跨越河流、山谷、道路等天然或人工障碍而建造的架空建筑物。

2.简支梁桥simplesupportedgirderbridge

以简支梁作为桥跨结构的主要承重构件的梁式桥。

3.连续梁桥continuousgirderbridge

以成列的连续梁作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。

4.悬臂梁桥cantilevergirderbridge

以悬臂作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。

5.斜拉（斜张）桥cablestayedbridge

以斜拉（斜张）索连接索塔和主梁作为桥跨结构主要承重构件的桥。

6.悬索（吊）桥suspensionbridge

以通过两索塔悬垂并锚固于两岸（或桥两端）的缆索（或钢链）作为桥跨结构主要承重构件的桥。

7.桁架桥trussedbridge

以桁架作为桥跨结构主要承重构件的桥，有桁架梁桥、桁架拱桥等。来源：

8.框架桥framebridge

桥跨结构为整体箱形框架的桥。

9.刚构（刚架）桥rigidframebridge

桥跨结构与桥墩（台）刚性连接的桥，有连续、斜腿刚构桥等。

10.拱桥archbridge

以拱圈或拱肋作为桥跨结构主要承重构件的桥，有双曲、箱形拱桥等。

11.漫水桥submersiblebridge

容许洪水漫过桥面的桥。

12.浮桥pontoonbridge

上部结构架高参水中浮动支承（如船、筏、浮箱等）上的桥。

13.正交桥rightbridge

桥的纵轴线与其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向相垂直的桥。

14.斜交桥skewbridge

桥的纵轴线怀其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向不相垂直的桥

15.跨线（立交）桥gradeseparatedbridge;overpassbridge

跨越公路、铁路或城市道路等交通线路和桥。

16.高架桥viaduct

代替高路堤跨越深谷、洼地或人工设施的桥。

17.正（主）桥mainspan

跨越河道主槽部分或深谷、人工设施主要部分的桥。

18.引桥approachspan

连接路堤和正（主）桥的桥。

19.弯桥curvedbridge

桥面中心线在平面上为曲线的桥，有主梁为直线而桥面为曲线和主梁与桥面均为曲线两种情况。

20.坡桥rampbridge

设置在纵坡路段上的桥。

21.公路铁路两用桥combinedbridge;highwayandrailwaytransitbridge

可供汽车和火车分道（分层或并列）行驶的桥。

22.开合桥movablebridge

桥跨结构中具有可以提升、平旋或立旋开合的桥。

23.单线桥single-trackbridge

铺设一条铁路线路的桥。

24.双线桥double-trackbridge

铺设两条铁路线路的桥。

25.桥跨结构（上部结构）bridgesuperstructure

桥的支承部分以上或拱桥起拱线以上跨越桥引的结构。

26.桥面系bridgefloorsystem

为提供列车、车辆、人群通过而设置桥面所需要的结构系统。

27.桥支座bridgebearing;bridgesupport

支承桥跨结构，并将其荷载传给桥墩、桥台的构件。

28.桥下部结构bridgesubstructure

为桥如、桥墩及桥梁基础的总称，用以支承桥梁上部结构将上部荷载传递给地基。

29.索塔（桥塔）bridgetower

支承悬索桥或斜张桥的主索并将荷载直接传给地基的塔形构筑物。

30.桥台abutment

位于桥的两端与中基相衔接，并将桥上荷载传递到基础，又承受台后填土压力的构筑物。

31.桥墩pier

支承两相邻桥跨结构，并将其荷载传给地基的构筑物。

32.涵洞culvert来源：

横贯并埋设在路基或河堤中用以输水、排水或作为通道的构筑物。

33.隧道（洞）tunnel

在道路、铁路及输水、泄水线路上，遇天然障碍时，穿越地层内部的地下或水底通道。

34.隧道洞口（洞门）tunnelportal

为保持洞口上方及两侧边坡的稳定，在隧道洞口修筑的墙式建筑物。

35.隧道（洞）围岩tunnelsurroundingrock

隧道（洞）周围一定范围内，对洞身的稳定产生影响的岩（土）体。

36.隧道（洞）衬砌tunnellining

为保证围岩稳定，防止隧道围崦变形或坍塌，并保持隧洞断面尺寸大小或使洞口内有良好水流条件，沿隧道洞身周边修筑的永久性支护结构层。