日语求助：荒い，荒っぽい，荒荒しい有什么区别

发表时间：2024-07-12 07:51:33 来源：网友投稿

在日文字典中查到的解释如下

荒い

［形］［文］あら・し［ク］《「粗い」と同语源》

1动きが大きく激しい。「波が―・い」「呼吸が―・い」

2性格や言动にやさしさがなく粗暴である。激しい。「気性の―・い马」「言叶が―・い」

3けじめがない。度をこしている。「金遣いが―・い」「人使いが―・い」

4荒れはてている。ととのえられないままになっている。

荒々しい

［形］［文］あらあら・し［シク］

1物事のようす、人の行动や気性などが、并外れて激しい。ひどく荒っぽい。非常に乱暴だ。「―・く风が吹きまくった」「―・い声」「―・く席を立つ」

2手触りがごつごつしている。

「大きなる木の根のいと―・しきによりゐて」〈源・手习〉

3いかにも粗雑・粗野である。

「はかなう造りたる家なりけり。まだいと―・しきに」〈源・浮舟〉

荒っぽい

［形］

1言动や性质などが荒々しい。乱暴である。「荷物を―・くほうり投げる」「―・い口调」

2细かい所まで注意がゆきとどかず、大まかである。粗雑だ。「―・い仕上げ」「仕事が―・い」

个人意会后总结如下

荒い：通常使用意义上的，粗糙同义/波浪等汹涌/性格暴躁/使用钱等挥霍无度/状态乱七八糟

荒々しい：一般用于书面语，意思和上面雷同

荒っぽい：有荒い/荒々しい的样子/倾向

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！