哪位日语达人帮我翻译下这个

在江户时代普通市民的自由旅行已不受限制，加之参勤交代制度的出现，使得当时被称为“旅行的时代”。根据此项制度，各蕃大名（日本古时封建制度对领主的称呼）和武士们的家族成员必须在规定的时间到首都江户或自己的封地之间居住。多亏了这些日本游客的交通往来，便当盒设计和创造变得空前鼎盛，便当盒更是变成了一种优雅的装饰。

为这种有讲究的涂漆便当盒的发展做出贡献的另一个重要原因是，歌舞伎、狂言（日本中古的民间喜剧）、文乐（一种在舞台上表演的木偶剧）等等演剧的振兴。这些戏剧演出时会占用很长时间，人们通常会自己带着吃的东西趁着幕间休息的时候充饥。即使到了现在，也有观众会带着食物去欣赏歌舞伎、去看相扑比赛的时候自己带着便当或者在场内购买趁着休息时候吃。不管怎样相扑从早上开始直到下午六点才会结束。正如秦恒平作家提到，“幕内”这个词的意思是“人们在戏剧中场休息的时候吃饭”，是从以前高级武士在战场上吃饭这件事情上演变过来的(《太阳》、一九九三年、三百八十六号、一百三十九页)。但是无论是歌舞伎还是狂言，凡是在幕间休息时食用的便当都被成为“幕内便当”，是“趁着幕布放下来的间隙食用的便当”的意思。正如前文所述，虽然这个词语本来的意思是“在战场上吃的包裹着芝麻和盐的饭团”，但后来发展演变为“在戏剧的幕间休息时间食用的便当”。

看舞台戏剧的话，有“大杂院的赏花”这种相声形式。其中的情节具体如下。店长决定带店员们去赏花。便当和饮料自然需要店长准备。但是店长小气都舍不得用钱，于是，用茶代替了酒，腌萝卜代替了煎蛋卷，萝卜代替了鱼糕拿来招待店员。从这个故事我们可以知道，当时便当已经成为普遍化的东西，于是可以看到无论人们办什么事，只要有机会都会携带便当前去的社会性的习惯。日本在经历了闭关锁国时代之后，向世界打开了大门，受到了来自国外的各种各样的影响。从明治时代开始，就能看到英国式的便当盒。但是不久之后，由于殖民地战争和产业化波及的蜂拥而至、材料、设计和自身的原因于是开始掀起了新的流行。明治到昭和时期，军队饭盒被广泛的应用。军队饭盒是一人一个，能够放入士兵背包方便随身携带，只要放在火上就可以迅速加热的铝制容器。整个昭和时代都一直使用这种饭盒，直到现在童子军仍在使用与此类似的东西。这段时间富裕的家庭仍在使用各种优雅的涂漆便当盒。从一八六八年建国开始到第二次世界大战结束，日本受到国外各种各样的影响，博物馆里收藏展示的几个便当盒清晰地反映出了这一点(荒川、同上述、二百一十八、二百四十六、二百四十七页)。自明治以来,从美国和欧洲各国的反应来看，便当盒也受到了他们的喜爱。现在在日本带入篮球场的便当被称作“篮球午餐”

在那段日本帝国主义侵略战争和殖民地战争的岁月里，普通人几乎没有机会能够买到美丽的奢侈的便当盒。那时候连简单的小菜都很难买到。雪白的米饭也只有在特别的日子才能吃到，那个年代的所有人都是这样。不仅便当里装的菜肴变得贫乏，就连便当盒的设计、材料都大不如从前了。