求助日语语言文学专业考研题目一道（用日语回答）

发表时间：2024-07-12 08:47:43 来源：网友投稿

晩は、仆も今日本语の院生入学试験のために准备してるけど、この问题をまとめて见せましょう～ちょっと待ってなあ

はいはいお待たせえ～

日本语の汉字は、主に音読と训読の二つの読み方がある、そのほかに、「当て字」という特别な発音システムも存在している。

まず音読

音読都は、もっと中国语の読音に近くて、日本语化の汉字の発音方だ

たとえば人间にんげん行间ぎょうかん

音読も、日本に受容された时间によって呉音、汉音、唐音の三种类に分けるが、ほかに惯用音もある

1呉音は5，6世纪のごろ中国から日本に流出した中国の长江中下流地域の民众の影响を受けた発音だ数字の一（いち）二（に）などと建立（こんりゅう）や杀生（せっしょう）などの仏教用语はその代表的なもの

2汉音は中国の隋唐の时期に、政治、文化中心の长安の周辺に培う中国语の発音に影响を受けた読み方で、今ほとんどの汉字は汉音で発音する

例：成功（せいこう）金（きん）银（ぎん）

3唐音は中国の宋代以后日本に输出したもので、主に中国南朝の唐の中国语発音の影响が深く反映された発音方だ、今はよく使われないが、禅宗、部品の名で见られる

例：行脚（あんぎゃ）和尚（おしょう）

惯用音は、中国に余りも関系ないし、日本自自分で作った発音だ

例えば、渔师（りょうし）

训読

とは汉字の本来の発音を考えず、その意味だけ考えて表意する読み方

分类：

1正训字の本来の意味を基付、一番普遍的な训読方

例山（やま）男（おとこ）

2二文字またそれ以上の汉字数を一つの単位として训読する时、熟字训を使う

例小豆（あずき）时雨（しぐれ）

ちなみに、训読は、もともと日本で文字をもっていない奴らに、汉字を借用して名づけようという感じだね

もちろんいま大部分の日本语は、音読と训読の混交体だね

重箱読み（前は音読、后ろは训読）の茶色（ちゃいろ）、字引（じびき）

汤桶読み（その反対）の贷本（かしほん）雨具（あまぐ）

最后に、当て字を说明する

当て字は、汉字をただの符号として记する使い方

たとえば兎に角（とにかく）とにかくウナギとツノに関系ないだげと、「とにかく」の意味を表徴するために、そのままで记されたんだ、それは当て字だ

我这么认真一定要采纳啊，全是我自己总结的

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！