优雅的英语表达

1、elegant

高雅的；优雅的

英语释义：gracefulandattractiveinappearanceorbehavior

anelegantwoman

举止优雅的女性

averyelegantsuit

雅致的套装

anelegantdiningroom

雅致的餐厅

Patricialookedbeautifulandelegantasalways.

帕特丽夏看上去跟往常一样美丽优雅。

2、graceful

优美的；优雅的；雅致的

英语释义：movinginasmooth,relaxed,attractiveway,orhavingasmooth,attractiveshape

gracefulmovements

优雅的动作

Heiseasyinconversationandgracefulinmanner.

他谈吐从容举止优雅。

Shehasagracefulcarriage.

她举止优雅。

【辨析】

elegant和graceful都表示“优雅的”“高雅的”。

elegant侧重于人为的高雅；graceful侧重于自然的、天生的优美。

3、gentle

温和的；轻柔的；温顺的；文雅的；出身名门的

英语释义：calm,kind,orsoft

gentle形容人的时候，意思是“性情温和的”，表示出于自我克制或对方的体贴。

形容物的时候，指的是事物运动变化的缓和，意思是“不陡的；平缓的”。

Iadmirehisgentlegestureverymuch.

我羡慕他的优雅的姿势。

Heisamangentleinmannerbutfirminaction.

他是一个举止文雅但行动坚决的人。

Hewasapersonofgentleblood.

他出身名门。

4、genteel

文雅的；有教养的

英语释义：beingverypolite,gentle,orgraceful

Youaregenteelenough.Youlooklikealady.

你是够文雅的，看上去像个大家闺秀。

5、personable

讨人喜欢的；有魅力的；品貌兼优的

英语释义：havingapleasantappearanceandcharacter

Themanager'swifeisbothpersonableandsmart.

经理的妻子优雅又精明。

6、exquisite

精美的；精致的；优雅的

英语释义：verybeautifulanddelicate

amanofexquisitetaste

高雅的人

Shehasexquisitetaste.

她品味高雅。

7、refined

有教养的；文雅的；优雅的

英语释义：verypoliteandshowingknowledgeofsocialrules

refinedandwell-dressedladies

举止文雅、衣着考究的女士们

它的动词原形是refine，本义是“精炼；改进”，反正就是在原基础上向好的方面发展，所以也有了“使优雅”的衍生义。

Readinggoodbookshelpstorefineourspeech.

读一些好书有助于使我们的言谈更优雅。

8、cultivated

有教养的有修养的，高雅的

英语释义：Someonewhoiscultivatedhashadagoodeducationandknowsalotaboutandlikesart,music,painting,etc.

acultivatedaudience

趣味高雅的听众

Onlyonefactorcontradictedthecultivatedbourgeoisimage.

唯有一处不符合一位优雅的资产阶级公子的形象。

cultivated的动词形式是cultivate，基本意思是“栽培；耕作；培养”。

引申义指对合意的东西进行细心周到的照顾以使其健康成长，常用于抽象事物，如“陶冶情操”“培养友谊”等。

Fathertriestocultivatemyloveforart.

父亲企图培养我对艺术的爱好。

Weshouldcultivatethegoodhabitsofdiligenceandfrugality.

我们要养成勤俭节约的好风气。

9、courtly

有礼貌的；有教养的；彬彬有礼的

英语释义：politeandformalinbehavior

Heworeablacksoutanewhichgavehimsomethingofacourtlyair.

他穿着一身黑色的祭司法衣，显得优雅高贵。

10、polish

精巧；优美；精致

英语释义：thequalityofhavingbeendoneinawaythatshowsskillandexperience

comportedherselfwithdignityandpolish

她举止端庄优雅

Thisisamusicalwithpolishandwit.

这部音乐剧完美优雅而又富有风趣。

11、beingoodtaste

优雅的；大方的；得体的

英语释义：tobeacceptableinawaythatwillnotupsetorangerpeople

Shealwaysdressessimply,butingoodtaste.

她总是穿着朴素，却又大方得体。

tasteful这个词也有优雅的意味，表示“有品位的；雅致的”。不过多用来形容物品，比如：

Theirhouseisverytasteful,butitdoesn'thaveanysoul.

他们的房子很雅致，但我总觉得少了点儿个性。

ThetailormadeatailcoatforHarry.Itisquitetasteful!

裁缝为哈里做了一件燕尾服，非常高雅。

quietandtastefulresidence

优雅家居

【小知识】

提到quiet的翻译，让我想到：

有时候翻译不需要用单词的原意，可以用它的衍生义。

就比如这句：

Chowwasaquietandthoughtfulman.

按照字面意思，翻译成“周恩来是一个安静的而且有想法的男人”，读起来就很奇怪。

官方翻译的版本是“周恩来举止优雅、待人体贴”。

这是因为quiet可以表示温和的，恬静的，不易激动的，thoughtful可以表示考虑周到的；体贴的，关心的。

考虑到主语的身份和语言的整体协调，这个翻译就很合适贴切了。