找介绍英语中颜色词的意思的全英文短文

英语中与颜色相关的有趣习语

greenhorn:指没有工作经验的人,生手

tobegreen:嫉妒

greenlight:许可,同意

redtape:指手续繁杂,办事拖拉,不讲实际的坏风气

seered:发怒,冒火

inthered:亏损,负债

aredletterday:重大,重要的日子

tofeelblue:忧郁,烦闷

tillallisblue:直到铭酊大醉,到极点

onceinabluemoon:难得,千载难逢的

aboltfromtheblue:晴天霹雳

bewhiteasasheet:苍白如纸

beinablackmood:阴郁的,情绪低落的

blackandblue:遍体鳞伤,青一块紫一块

blackandwhite:白纸黑字

intheblack:赢利

inthepink:非常健康

beinred亏损

inthered赤字

black构成短语的翻译：

callwhiteblack/callblackwhite混淆是非

blackmoney黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

intheblack盈利、赚钱、顺差。

Blackandwhite遍体鳞伤

Blacksheep害群之马

BlackFriday耶稣受难日，不吉利的星期五

Blacklie用心险恶的诺言

Thepotcallsthekettleblack.五十步笑一百步。

white构成短语的翻译：

whitewar没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。

Whitesale大减价

Whitemoney银币

Whiteelephant无用而累赘的东西

Whitecrow罕见的事物

Thewhiteway白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）

Awhitelie善意的诺言

Whitecoffee牛奶咖啡

Whitefeather胆怯

Oh,don，tforgetBlackandWhite,whichmeans.白纸黑字。

在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜色，但英语应词中并没有white一词。

如：白菜（Chinesecabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）.但在另一些场合，白字与颜色毫无关系，表示徒劳（invain）。如：白费事（allinvain,awasteoftimeandenergy）,白送（giveaway,freeofcharge,fornothing）.另外白字还可以表示“单纯的”“不掺杂的”。如白开水（boiledwater）,白烧肉（plainboiledpork）.在某些场合甚至很难概括出某种涵义。如坦白（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething）,白痴（idiot）,白话（vernacular）.应当记住的是：“白”字并不都是“white”

Blue(蓝色)在英语中通常用来表示不愉快。

如：

inabluemood和havingtheblues表示“情绪低落”“忧郁”“沮丧”“烦闷”；

在ablueMon(倒霉的星期一)中，“blue”也表示类似的意思----过了愉快、幸福的周未，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。

如：itwasblueMondayandhejustdidn，tfeellikegoingbacktowork.倒霉的星期一，又该上班了，他真的不愿意。

在美国英语中bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员名字的书。

haveagreenthumb擅长园艺

begreenwithenvy嫉妒

onceinabluemoon极少千载难逢

tickledpinik特别高兴

seered发怒

turnaswhiteassheet吓的脸色煞白

outoftheblue突然，出乎意料

beyellow胆怯

redtape繁杂的公文

givegreenlightto准许

回答者：冰刀雪刃-解元五级2006-3-1214:23

Ablindmancan’tjudgecolours盲人不能判断颜色

Callwhiteblack颠倒黑白

.red

1)redalert表示空袭，暴风雨来临时的“紧急警报”

2)aredletterday大红喜庆的日子

3）redcap在英国指宪兵，在美国指车站搬运工

4）redcarpet原为“红毯子”，引申为“隆重，尊敬”

Wegavetheguestsaredcarpetwelcome.

5)paintthetownred指人们因喜庆而去酒吧或夜总会狂欢痛饮

6)WhenIseeamanill-treatingachild,Iseered.（发怒）

7)Thepolicemencaughtthethiefred-ganded.（当场）

8)WhenImentionedittoher,shewentred.（脸红，羞愧）

2.green

1)Jimisverygreen.（幼稚）

2)Shewasgreenwithenvy.（十分嫉妒）

3)What'swrongwithyou?Youarelookinggreen.(苍白)

3.blue

1)bluecollarworkers（体力劳动者）

2)bluestocking（现用来表示女学者或女才子）

3)bluemoon表示verylongtime

Athinglikethatonlyhappensonceinabluemoon.(难得，极少)

5)I'minthebluestoday.(郁闷)

6)Shewasblueinthefacewithcold.（冻得发紫）

7)Thenewswasagreatshocktome;itcameabsoblutelyoutoftheblue.(晴天霹雳)

4.white

1)whitealert(解除警报)

2)whitecollarworkers(脑力劳动者)

3)Susansometimestellsawhitelie.(无恶意的谎言)

4)Jackiswhite-livered.(胆小，怯懦)

5)Wewanttwowhitecoffees.(加牛奶的咖啡)

6)Amotor-carwouldbeawhiteelephanttohim.(无用而累赘的东西)

7)Heboastedalotabouthiscouragebutwhendangercameheshowedthewhitefeather.（表现胆怯）

5.black

1)blacktea（红茶）

2)paintsbblack(说某人坏话)

3)Hegavemesuchablacklook.(恶狠狠地瞪一眼)

4)Heisablack-heartedvillain.（黑心肠的）

5)Hisactiontowardhiswifeshowedblackingratitude.(忘恩负义)

6)Theywentintoblackfortheirfather.(哀悼)

7)Iwon'tbelieveitunlessIseeitinblackandwhite.(白纸黑字)

8)Youcanneverbelievewhathesays;hewillswearblackiswhite.(把黑的说成白的)

9)IfKatedoesn'tstudyharder,shewillgetinhermother'sblackbook.(记过本，失去好评)

6.brown

1)doitupbrown(把什么作得尽善尽美)

2)Ilefthiminabrownstudythinkingoverthequestion.(深思)

3)Aren'tyoubrown!(晒黑了)

7.yellowalert（预备警报）

8.graycollarworkers（服务行业的人员）