俄语文章阅读

　　柑橘之争　　Двачеловекапретендуютнаодинитотжеапельсин.Вконцеконцовонидоговорилисьподелитьегопополам.Послеэтогоодинизнихвыжалсокизсвоейполовинкиапельсинаивыбросилкоркузаненадобностью.Другой.напротив,очистилкоркуотненужнойемусердцевины,посколькуоннуждалсяименновкоркедляприготовленияторта.

　　两个人都想得到同一个柑橘。最终说好一人一半。分了以后其中一位把自己那一半的橘汁都挤了出来，把没用的橘皮丢掉了。另一位则相反，把橘皮从他不需要的橘瓤上剥了下来，因为他需要的'正是橘皮，好用来做蛋糕。

　　Еслибыонивместотогочтобыспорить,комудолжендостатьсяединственныйапельсин,говорилиосвоихинтересахипыталисьдоговориться,томоглибывыигратьвдвойне.

　　如果两人都不去争论这唯一的柑橘该归谁，而是说出自己的需求，并试图达成一致，那么是可以达到双赢的。

　　信心是什么　　Чтотакоеуверенность?Уверенность---этонастроение,созданиесвоейсилы,своихвозможностейосуществитькакое-тожеланиеиливыполнитькакую-тоработу.

　　什么是信心?信心---是一种情绪，是指实现某种愿望或者完成某项工作建立自己的能力。

　　Уверенностьдлячеловекаоченьважнаивработе,ивжизни,ивлюбви.Онасамыйглавныйтолчоккудаче.Когдавыначинаетеконкуренциюсдругими,вашауверенностьбудетоставлятьулюдейхорошеевпечатление,ионизаметят,какойвызамечательный.Когдавамудаётсязаключитькоммерческийконтракт,этауверенностьпомогаетвамсделатьвсё.Когдавызанимаетеськакой-тоработой,вашауверенность---этохорошееначалоиисточниксилы,онаспособствуетразвитиювашейработы.

　　信心对一个人来说无论是在工作、生活及爱情中都非常重要。它是迈向成功的最主要的推动力。当您开始与其他人竞争时，您的信心就会给人们留下很好的印象，他们就会发现，您是个优秀的人。当您成功地签订商业合同时这种信心将帮助您完成一切。当您从事某项工作时，您的信心就是良好的开端，也是力量的源泉，它会促进您开展工作。

　　Крометого,есливывстречаетесьструдностямиинесчастьемвжизни,тоблагодаряуверенностивыбудетенастойчивым,решительнымимужественным.Междутемуверенность---этоочарованиеличности,любимаявамибудетлюбоваться,потому-чтолюбовьтребуетсмелостииума.

　　另外如果您在生活中遇到困难和不幸，因为有了信心，您将成为顽强、果断、勇敢的人。同时信心---是种个人魅力，心爱的人将会欣赏您，因为爱情需要勇敢和智慧。

　　Вобщем,какойбыработойвынизанималисьвжизни,выдолжныбытьсамоуверенным.Нонезабывайте,чтоуверенностьотличаетсяотсамомнения.Самомнение---вашвраг,ауверенность,наоборот,----вашдругипомощникнавсегда.

　　总之，您不管在生活中从事何种工作，都应当充满自信。但是不要忘记，信心有别于自负。自负----是您的敌人，而信心，则相反，它永远是您的朋友和助手。